Vertaling van "l'entreprise productrice allemande " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entreprise productrice de savoirs [ entreprise créatrice du savoir | entreprise d'élaboration de savoirs ]
knowledge-generating firm [ knowledge-creating company ]

transfert de ressources (réelles) en cas d'aliénation d'une entreprise productrice de sucre
transfer of (real) resources in the event of the transfer of a sugar producing undertaking

entreprise productrice
producer undertaking

entreprise productrice de sucre
sugar undertaking | sugar-producing undertaking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(6) Le 13 mars 1997, le gouvernement fédéral, les gouvernements des Länder de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie et de la Sarre, en consultation avec les organisations syndicales des secteurs houiller et de l'électricité et les entreprises productrices de houille, ont conclu un accord sur de nouvelles orientations pour l'industrie houillère allemande couvrant la période 1998-2005 (ci-après dénommé: "le compromis sur le charbon").
(6) On 13 March 1997, agreement was reached on the new guidelines for the German coal industry for the period 1998 to 2005 (hereinafter called the agreement on coal) between the Federal Government, the Federal State Governments of North Rhine-Westphalia and Saarland, the coal undertakings and the trade union federations for mining and electricity production.

Au regard des investigations de la Commission, il est établi qu'une partie de ces aides - 13,55 millions de marks allemands soit respectivement 3,75 millions de marks allemands en faveur de l'entreprise "Sophia Jacoba GmbH" et 9,8 millions de marks allemands en faveur de l'entreprise "Preussag Anthrazit GmbH" - ont porté préjudice à une entreprise communautaire productrice d'anthracite dont la production est nettement plus compétitive et sont donc contraires aux dispositions de la décision n°3632/93/CECA.
The Commission's investigations revealed that part of this aid - 13,55 million marks, that is 3,75 million marks for "Sophia Jacoba GmbH" and 9,8 million marks for "Preussag Anthrazit GmbH" had an adverse effect on a Community anthracite producer whose production was clearly more competitive and therefore ran counter to the provisions of decision 3632/93/ECSC.

Des plaintes avaient été déposées par l'entreprise britannique productrice d'anthracite "Celtic Energy" à l'encontre des deux entreprises allemandes.
Complaints had been lodged by the British anthracite producer "Celtic Energy" against the two German companies.

La Commission a autorisé, en vertu des dispositions du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, la Ruhrkohle Handel GmbH à Essen, filiale de l'entreprise productrice allemande Ruhrkohle Aktiengesellschaft pratiquant le négoce de gros de charbons, à acquérir 49% du capital social de la Krupp Energiehandel GmbH, qui est la filiale chargée de la commercialisation des combustibles solides et liquides au sein du groupe Fried.
The Commission has authorized, under Article 66 ECSC Treaty, Ruhrkohle Handel GmbH, Essen, a wholesale subsidiary of German's coal-producing Ruhrkohle Aktiengesellschaft, to acquire a 49% holdng in Fried.