Vertaling van "l'entreprise parents amis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entreprise accompagnatrice | entreprise parent | entreprise mère | entreprise essaimante | entreprise essaimeuse | essaimeur | essaimant
parent enterprise | mother enterprise | mother firm | parent firm | parent | parental enterprise

visites à des amis ou parents [ visites amis/parents | VAP ]
visiting friends and relatives [ VFR | visits to friends and relatives ]

Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.
Definition: Loss of an emotionally close relationship, such as of a parent, a sibling, a very special friend or a loved pet, by death or permanent departure or rejection.

Parents (et amis) des Fumeurs Morts et Mourants
Relatives (and friends) of Dead and Dying Smokers

Avis au père, à la mère, à un parent ou à un ami
Notice to Parent, Relative or Friend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces sources sont très diverses; il y a les institutions financières traditionnelles, utilisées par 50 p. 100 des entreprises pour les emprunts, l'épargne personnelle, les prêts d'amis et de parents qui investissent dans l'entreprise, et les cartes de crédit, etc.
Those sources range from the traditional financial institutions, in terms of borrowing from a bank or other financial institution at 50%, to their own personal savings, to friends and family who have either provided loans or put money into their businesses, right through to credit cards, etc.

Les APE ne sont peut-être pas parfaits, mais bon nombre de mes parents et amis vivant dans des pays pauvres en ont assez de ne pas pouvoir bénéficier d’un accès suffisant aux marchandises et aux services et de devoir compter sur des monopoles publics ou sur des entreprises entretenant des liens avec des politiciens corrompus.
EPAs may not be perfect but many of my friends and family in poorer countries are fed up at the lack of access to goods and services and at being forced to rely on state-run monopolies or companies with links to corrupt politicians.

Selon l'enquête britannique auprès des ménages, les personnes "exposées" à l'entreprise (parents, amis ou études) envisagent plus sérieusement la création d'entreprise.
The British Household Survey found that those previously exposed to entrepreneurship (through friends, family or education) were more likely to seriously consider starting a business.

Cependant, quand un accident survient, il touche souvent un travailleur qui est un ami, un parent ou un maillon indispensable au bon fonctionnement de l'entreprise.
However, when accidents happen in very small firms, they often involve a worker who is a friend or relative and given the size of the company a key member of staff.

Le financement par prêts est et restera dans un avenir proche la principale source de financement externe pour les entreprises européennes, après l'utilisation du capital du fondateur et de ses parents et amis, qui sont généralement les premiers bailleurs de fonds d'une entreprise.
Loan finance is, and for the foreseeable future will remain, the most important source of external financing for European enterprises after they have used the capital of the founder and his friends and family, who usually are the first financial supporters of a business.

Nous avons ressenti de l'inquiétude lorsque nous avons vu à la télévision les images de ces familles, de ces parents effrayés, de jeunes enfants perdus; de la crainte pour les personnes âgées et vulnérables, dont bon nombre étaient isolées dans des appartements sans chauffage; de l'angoisse, lorsque nous avons vu des gens forcés de quitter leur maison; de la douleur, lorsque nous avons appris que des gens avaient perdu des animaux familiers et du bétail ou subi des dommages à leur propriété ou à leur entreprise; de la tristesse pour ceux qui ont perdu un parent ou un ami à cause de la tempête.
Alarm was one of our feelings when we saw pictures of families on television, parents who were scared, small children who were bewildered; fear for the old and the vulnerable, many of whom were stranded in unheated apartments; anguish when we saw people forced to leave their homes; pain when we learned that people had lost pets and livestock and suffered damage to property and business; sorrow for those who lost a family member or a friend to the storm.

Vous avez raison de souligner que bon nombre de ces entreprises officieuses d'envoi de fonds remplissent une fonction très utile en ce sens qu'elles permettent à des gens qui se trouvent au Canada d'envoyer de l'argent à des parents et amis dans un autre pays, où il n'existe peut-être pas de système bancaire officiel ou encore où ce système est incapable d'entretenir des liens aussi étroits que les hawalas avec les communautés visées.
You are right to point out that many of these alternate remittance enterprises perform a valuable function in that they allow individuals in Canada to transfer funds to relatives and friends in another country where a formal banking system might not exist or the banking system might not be able to reach as far into those communities as are the hawalas.

Pourtant, le gouvernement veut confier une partie des travaux à contrat au lieu de se servir de ses propres effectifs. il veut accorder des contrats à des entreprises privées, souvent à des parents ou à des amis proches des membres du gouvernement.
Still the government wants to contract work out instead of using its own forces. It will contract it out to the private sector, often to immediate family or close personal friends.