Vertaling van "l'entreprise indépendante nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe de l'entreprise séparée [ principe de l'entreprise indépendante | principe de l'indépendance mutuelle des parties | principe du prix de pleine concurrence | principe des entreprises indépendantes | principe des entreprises séparées ]
arm's length principle

Institut flamand de formation permanente pour les classes moyennes et les PME | institut flamand pour l'entreprise indépendante | VIZO [Abbr.]
Flemish Independent Enterprise Institute | Flemish Institute for Self-employed Entrepreneurs | VIZO [Abbr.]

fédération canadienne de l'entreprise indépendante
Canadian Federation of Independent Businesses

Comité européen de la petite et moyenne entreprise indépendante [ EUROPMI | Comité de liaison des petites et moyennes entreprises industrielles des pays de la CEE ]
European Committee for Small and Medium Sized Independent Companies [ Liaison Committee for Small and Medium-Sized Industrial Enterprises in the EEC ]

entreprise indépendante
owner-managed firm

punissabilité indépendante de l'entreprise | punissabilité cumulative de l'auteur et de l'entreprise | concours de la punissabilité de l'auteur et de celle de l'entreprise
aggregate criminal liability of the corporation

entreprise juridiquement indépendante
legally independent firm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Garth Whyte, vice-président exécutif, Fédération canadienne de l'entreprise indépendante: Au nom de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante et des 105 000 propriétaires de petites et moyennes entreprises que nous représentons, nous remercions le comité sénatorial de son invitation à comparaître aujourd'hui pour parler du processus d'examen des fusions bancaires.
Mr. Garth Whyte, Executive Vice-President, Canadian Federation of Independent Business: On behalf of the Canadian Federation of Independent Business and the 105,000 small and medium-sized business owners we represent we want to thank the Senate committee for inviting us to appear today to discuss the review of the process for bank mergers.

Si nous voulons encourager l’esprit d’entreprise, ces questions actuellement à l’étude concernant l’application du principe d’égalité de traitement entre les hommes et les femmes exerçant une activité indépendante sont d’une importance clé et font partie de ce débat.
If we want to encourage entrepreneurship, these issues now being considered regarding the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity are of key importance and are a part of this debate.

Toutefois, ce qui me semble l’aspect le plus important ici, c’est d’insister sur le fait que, dans ce dialogue entre les mondes des entreprises et des universités, nous n’oubliions pas que l’université – une école d’éducation supérieure – est une institution indépendante et autonome dont l’objectif est la recherche de la vérité – une recherche désintéressée de la vérité.
However, what seems to me, here, to be the most important aspect is to emphasise that in this dialogue between the worlds of business and universities, we should not forget that the university – a school of higher education – is an independent, autonomous institution whose objective is the search for truth – a disinterested search for truth.

L’accès au marché des petites et moyennes entreprises, notamment, est une condition importante pour garantir une offre de services de qualité, le respect de la neutralité du réseau, mais aussi et bien sûr pour que nous autorisions les autorités réglementaires indépendantes des États membres à représenter leur secteur et leurs entreprises, et aussi leurs consommateurs, dans les autres pays européens.
In particular, market access for small and medium-sized enterprises is quite an important prerequisite for ensuring that a good service is being offered, that network neutrality is implemented and that we of course authorise the independent regulatory authorities in the Member States to represent their industry and their enterprises, but also their consumers in other European countries.

Il est clair que nous devrions soutenir la création d'entreprises uniquement basées sur l'activité indépendante. Toutefois, les entreprises inventives sont le moteur essentiel dont nous avons besoin.
Obviously we should support the establishment of small companies based merely on self-employment, but ambitious and inventive companies are the vital boost which we need.

En ce qui concerne la dimension internationale et des questions comme le travail des enfants que vous avez évoqué, il existe des propositions qui concernent soit le label social, soit des codes de bonne conduite des entreprises, que nous voulons néanmoins associer à une évaluation indépendante du fonctionnement de ces entreprises au niveau mondial.
As regards the international dimension and the issues such as child labour to which you referred, proposals have been tabled either on a Community label or on corporate codes of conduct, which we want to link with an independent assessment of how these companies operate at global level.

M. Garth Whyte, premier vice-président, Affaires nationales, Fédération canadienne de l'entreprise indépendante: Au nom des 102 000 propriétaires de petites et moyennes entreprises au Canada qui sont membres de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, nous remercions le comité de nous avoir invités aujourd'hui afin de discuter des modifications proposées à la Loi sur la concurrence.
Mr. Garth Whyte, Senior Vice-President, National Affairs, Canadian Federation of Independent Business: On behalf of the 102,000 small- and medium-sized enterprises owners across Canada who the Canadian Federation of Independent Business represents today, we want to thank the committee for allowing us to appear today to talk about the Competition Act.

Je m'appelle Corinne Pohlmann et je représente la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, ou FCEI. Nous comptons comme membres 109 000 petites et moyennes entreprises, toutes des sociétés indépendantes exploitées par des Canadiens.
My name is Corinne Pohlmann and I am here representing the Canadian Federation of Independent Business, or CFIB. We have 109,000 small- and medium-sized businesses as members, all of whom are independently owned and operated Canadian companies.

Garth Whyte, vice-président, Fédération canadienne de l'entreprise indépendante : Au nom de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, la FCEI, et des 105 000 propriétaires d'entreprise de tous les secteurs et de toutes les régions du pays que nous représentons, je tiens à vous remercier de m'avoir invité à venir faire des observations sur le projet de loi C-50.
Garth Whyte, Vice-President, Canadian Federation of Independent Business: On behalf of the Canadian Federation of Independent Business, CFIB, and the 105,000 business owners we represent from every sector and every region of the country, I want to thank you for inviting me to provide comments on Bill C-50.

M. André Piché, analyste principal des politiques, Affaires nationales, Ottawa, Fédération canadienne de l'entreprise indépendante: Nous connaissons des gérants de stations d'essence indépendantes qui ont dû injecter des capitaux considérables dans leur entreprise uniquement pour survivre à l'érosion de leur marge bénéficiaire imposée par les grossistes.
Mr. André Piché, Senior Policy Analyst, National Affairs, Ottawa, Canadian Federation of Independent Business: We know of independent gas retailers who had to subsidize operations with significant injections of capital just to survive the effects of eroding price margins imposed by their wholesalers.