Vertaling van "l'entreprise faisait référence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entreprise de référence
guideline company

Entreprises de référence
Guideline Companies

Comparaisons inter-entreprises : un système de référence sur la concurrence à l'échelle internationale
Interfirm Comparisons: a Form of International Competitive Benchmarking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Gibson : Je crois que c'est l'économiste Joseph Schumpeter qui a trouvé l'expression « destruction créative » mais qu'il faisait référence à certaines entreprises; il ne cherchait pas à détruire toute l'économie.
Mr. Gibson: I believe it was the economist Joseph Schumpeter who came up with the phrase ``creative destruction'' and that the reference was to individual firms; he was not taking apart the whole economy.

Le plan de viabilité de l'entreprise faisait référence à une autre estimation du 16 mai 1990, évaluant la deuxième propriété à 122160000 ESP, ce qui porterait la valeur totale à 3432187 euros.
Refractarios' viability plan referred to another valuation, carried out on 16 May 1990, which estimated the value of the second plot at ESP 122160000, bringing the total to EUR 3432187.

Suite à des articles de presse faisait référence à deux aides versées à l'entreprise en 1994 et 1996, chacune pour un montant de 1,525 million d'euros (10 millions de FF), la Commission a posé des questions aux autorités françaises, qui ont reconnu avoir versé une aide de 1,6 million d'euros (10,5 millions de FF) en 1995, au titre du régime Fonds Spécial d'Implantation (FSI) cofinancé par le FEDER.
Following press reports of two instalments of aid, of EUR 1.525 million (FRF 10 million) each, paid to the company in 1994 and 1996, the Commission made inquiries to the French authorities, who admitted having paid aid of EUR 1.6 million (FRF 10.5 million) in 1995, under the Fonds Spécial d'Implantation (Special Development Fund) cofinanced by the ERDF.

On faisait référence justement aux fiducies familiales où on disait qu'un groupe, et je cite l'article de la Presse canadienne: «Un groupe de pression- un lobby-qui représente certaines des plus vieilles et des plus riches entreprises familiales a convaincu le précédent gouvernement conservateur de ne pas toucher aux abris fiscaux des fiducies familiales lesquelles valent des milliards de dollars».
The Canadian Press article mentioned family trusts and said: ``A lobby representing some of Canada's oldest and wealthiest family businesses talked the former Conservative government out of imposing capital gains tax on sheltered trust funds worth billions''.

Le ministre confirme-t-il que les trois grands constructeurs automobiles américains n'entendent pas participer à la relance de l'usine de Bromont et peut-il préciser à quel genre d'entreprise il faisait référence hier dans ses propos?
Is the minister confirming that the big three American automakers do not intend to participate in the recovery of the Bromont plant, and can he specify which type of businesses he was referring to yesterday?

Dans ses conclusions, le Conseil européen faisait référence au Livre Blanc de la Commission en indiquant, entre autres, que les Etats membres devaient accorder une attention particulière à l'amélioration de la flexibilité à l'intérieur des entreprises et sur le marché du travail, par la suppression des rigidités excessives résultant de la réglementation, ainsi que par une plus grande mobilité.
In its conclusions, the European Council referred to the Commission White Paper, indicating among other things that the Member States should pay particular attention to improving flexibility within firms and on the labour market by eliminating excessively rigid regulations, and through greater mobility.