Traduction de «l'entreprise dörries scharmann » (Français → Anglais) :

En 1993 l'entreprise a été achetée par une filiale du «Bremer Vulkan Verbund», Dörries Scharmann AG, et ensuite fusionnée avec l'acheteur.
In 1993 it was acquired by and then merged with Dörries Scharmann AG, a subsidiary of Bremer Vulkan Verbund.

Dörries Scharmann Technologies GmbH est une entreprise qui a appartenu au groupe Bremer Vulkan.
Dörries Scharmann Technologies GmbH used to belong to the Bremer Vulcan group.

La Commission européenne demande au gouvernement allemand de l'informer - dans un délai de 15 jours ouvrables - sur tous les détails concernant une aide au sauvetage de 130 millions de DM, dont 60 millions seraient couverts par un consortium de banques et 70 millions de DM prendraient la forme d'une garantie du Land de Rhénanie du Nord-Westphalie, au bénéfice de l'entreprise Dörries Scharmann AG, une des filiales - en concordat - du groupe Bremer Vulkan récemment déclaré en faillite.
The Commission has asked the German Government to provide it with full details, within 15 working days, on rescue aid of DM 130 million (DM 60 million covered by a consortium of banks and DM 70 million in the form of a guarantee from the Land of North Rhine-Westphalia) for Dörries Scharmann AG, one of the subsidiaries (now involved in composition proceedings) of the Bremer Vulkan group, recently declared bankrupt.

D'autant plus, qu'entretemps, des concurrents de l'entreprise ont adressé des plaintes aux services de la Commission selon lesquelles Dörries Scharmann aurait vendu des produits en-dessous des coûts de production.
Furthermore, competitors have lodged complaints with the Commission alleging that Dörries Scharmann has been selling products at below cost.