Traduction de «l'entreprise commune kali » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entreprise commune européenne [ EC Bio-industries | EC S2R | entreprise commune Artemis | entreprise commune Bio-industries | entreprise commune Clean Sky | entreprise commune ECSEL | entreprise commune ENIAC | entreprise commune Fusion for Energy | entreprise commune IMI | entreprise commune PCH | entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène | entreprise commune S2R | entreprise commune SESAR | entreprise commune Shift2Rail ]
European Joint Undertaking [ ARTEMIS Joint Undertaking | BBI Joint Undertaking | Bio-based Industries Joint Undertaking | Clean Sky Joint Undertaking | ECSEL Joint Undertaking | ENIAC Joint Undertaking | FCH Joint Undertaking | FCH JU | Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking | Fusion for Energy Joint Undertaking | IMI Joint Undertaking | S2R Joint Undertaking | S2R JU | SESAR Joint Undertaking | Shift2Rail Joint Undertaking ]

entreprise commune [ coentreprise | entreprise conjointe | entreprise en coparticipation | joint venture ]
joint venture [ joint enterprise | joint undertaking ]

entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l'énergie de fusion | entreprise commune F4E | entreprise commune Fusion for energy | Fusion for Energy | F4E [Abbr.]
European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy | Fusion for Energy | F4E [Abbr.]

identificateur d'entreprise commun [ identificateur commun des entreprises | identificateur commun ]
common business identifier [ common identifier ]

accord d'entreprise commune | accord instituant l'entreprise commune | AEC [Abbr.]
joint-venture agreement | JVA [Abbr.]

entreprise commune PCH | entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène
FCH Joint Undertaking | Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking | FCH JU [Abbr.]

entreprise commune (CEEA) [ entreprise commune (Euratom) ]
EAEC Joint Undertaking

coentreprise [ co-entreprise | entreprise commune | entreprise en participation | entreprise en coparticipation | participation ]
joint venture

communication d'entreprise | communication corporate | communication corporative | communication institutionnelle
corporate communication | business communication

filiale commune [ coentreprise par actions | société en participation par actions | entreprise commune ]
corporate joint venture [ joint venture ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'autre partenaire de l'entreprise commune, Kali und Salz Beteiligungs AG, avait accepté de racheter la participation de 49 % au prix de 127,8 millions d'euros (250 millions de marks allemands), soit à un prix nettement moins élevé que celui calculé par Goldman Sachs pour la BvS (204,5 millions d'euros/400 millions de marks allemands).
The other partner of the joint venture, Kali und Salz Beteiligungs AG, had agreed to take over the 49% share for a price of euro 127,8 million (DM 250 million) ,a much lower price then the one evaluated by Goldman Sachs for BvS (euro 204,5 million/DM 400 million).

Le gouvernement allemand a informé la Commission par lettre de juillet 1998 que la BvS était parvenue à vendre sa participation de 49 % dans l'entreprise commune Kali und Salz GmbH et qu'elle avait ainsi atteint son objectif qui était de privatiser entièrement cette société.
As it was BvS' goal to complete the privatisation of Kali and Salz GmbH, the German government informed the Commission by letter dated July 1998 that BvS had succeeded to sell its 49% participation in the joint venture Kali und Salz GmbH and thus to complete privatisation.

En 1993, la Commission avait autorisé une aide dans le cadre de la création d'une entreprise commune entre Kali und Salz Beteiligungs AG et Mitteldeutsche Kali Aktiengesellschaf (détenue par la Treuhandanstalt).
In 1993 the Commission approved aid within the creation of a joint venture between Kali und Salz Beteiligungs AG and Mitteldeutsche Kali Aktiengesellschaf (owned by the Treuhand Anstalt).

Par la concentration proposée, qui avait été notifiée le 14 juillet 1993, les activités de potasse et de sel gemme de Kali+Salz AG et de Mitteldeutsche Kali AG (MdK) étaient combinées dans une entreprise commune entre Kali+Salz AG et Treuhandanstalt (Treuhand).
Through the proposed concentration, which had been notified on 14 July 1993, the potash and rock salt activities of Kali+Salz AG and of Mitteldeutsche Kali AG (MdK) should have been combined in a joint venture between Kali+Salz AG and Treuhandanstalt (Treuhand).

Ce projet prévoit que Kali und Salz, filiale de BASF, transférera ses activités dans le secteur de la potasse et du sel gemme à une entreprise commune à laquelle la Treuhand apportera les actifs de Mdk.
Kali und Salz, a subsidiary of BASF, will transfer its potash and rock salt activities to a joint venture to which Treuhand will contribute MdK.