Traduction de «l'entreprise allemande siemens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Confédération des Associations Patronales Allemandes | Union fédérale des associations d'employeurs allemands | Union fédérale des chefs d'entreprises allemands
Confederation of German Employers' Associations | Federal Union of German Employers Associations | German employers' federation

Programme spécial en faveur des dirigeants de petites et moyennes entreprises et des créateurs d'entreprises dans les cinq nouveaux Länder allemands
Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, le projet de rachat par l'entreprise allemande Siemens des activités de production de turbines à gaz dérivées de l’aéronautique et de production de compresseurs, des services après-vente de Rolls-Royce et de 50 % des parts de cette dernière dans Rolls Wood Group (ces deux entreprises étant britanniques).
The European Commission has authorised under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Rolls-Royce's aero-derivative gas turbine business, compressor activities and aftermarket services as well as Rolls Royce's 50% stake in Rolls Wood Group, both of the UK, by Siemens of Germany.

Siemens est une entreprise allemande cotée en bourse.
Siemens is a publicly listed company in Germany.

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement sur les concentrations de l'UE, l'acquisition, par l'entreprise allemande Siemens, d'Invensys Rail, la division «signalisation ferroviaire» de l’entreprise britannique Invensys Group.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Invensys Rail, the railway signalling division of the Invensys Group of the UK, by Siemens of Germany.

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l’UE sur les concentrations, le projet de création d’une entreprise commune entre le principal fournisseur d’électricité autrichien, Verbund, et l’entreprise allemande Siemens en vue de fournir des services d’électromobilité en Autriche.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed creation of a joint venture between Verbund, the largest Austrian electricity provider, and Siemens of Germany, to provide e-mobility services across Austria.

Le 26 septembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise allemande Siemens AG («Siemens», Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Bayer Diagnostics, la division «diagnostic» de Bayer Healthcare, une branche de Bayer AG («Bayer», Allemagne) par achat combiné d'actions et d'actifs.
On 26 September 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the German undertaking Siemens AG (‘Siemens’, Germany) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of Bayer Diagnostics, the Diagnostic division of Bayer Healthcare, a business unit of Bayer AG (‘Bayer’, Germany) by way of combined purchase of shares and assets.

Les autorités judiciaires grecques et allemandes poursuivent leur enquête dans l’affaire des «caisses noires» de Siemens, dans lesquelles l’entreprise en question puisait pour corrompre des partis politiques et des hauts responsables en vue d’obtenir d’importants marché de travaux et de fournitures auprès du secteur public et des entreprises publiques.
The Greek and German judicial authorities are continuing to investigate the case of the Siemens' slush funds, which were used by the firm to bribe political parties and persons in authority in order to obtain major public sector works and supply contracts.

Les autorités judiciaires grecques et allemandes poursuivent leur enquête dans l'affaire des "caisses noires" de Siemens, dans lesquelles l'entreprise en question puisait pour corrompre des partis politiques et des hauts responsables en vue d'obtenir d'importants marché de travaux et de fournitures auprès du secteur public et des entreprises publiques.
The Greek and German judicial authorities are continuing to investigate the case of the Siemens' slush funds, which were used by the firm to bribe political parties and persons in authority in order to obtain major public sector works and supply contracts.

La Commission européenne a décidé d'ouvrir une enquête approfondie sur le projet d'entreprise commune par lequel l'entreprise allemande Siemens transférerait ses activités dans les secteurs de ventilateurs médicaux, des dispositifs d'administration d'anesthésie et des systèmes de surveillance des patients à Dräger Medical, actuellement contrôlée à 100 % par la société allemande Drägerwerk.
The European Commission has decided to open a detailed investigation into a planned joint venture whereby the German company Siemens transfers its medical ventilators, anaesthesia delivery systems and patient monitoring businesses to Dräger Medical, currently wholly-owned by German Drägerwerk.

La Commission européenne a autorisé l'entreprise américaine Sanmina Corp à prendre une participation de 49,9 % dans Inboard Leiterplattentechnologie GmbHCo KG, une filiale à 100 % de l'entreprise allemande Siemens AG.
The European Commission has authorised the proposed acquisition by Sanmina Corporation (USA) of joint control of Inboard Leiterplattentechnologie GmbHCo KG, which is a subsidiary of the German company Siemens AG.