Traduction de «l'entremise du beau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se mettre au beau [ tourner au beau ]
change for the better

être fait à peindre [ porter beau | beau port élancé ]
have a fine figure

un beau ciel bleu [ beau ciel bleu ]
clear and bright skies [ clear bright sky ]

Lignes de Beau
Beau's lines

belle-fille ou beau-fils
Child-in-law

entremise | patte de chalut
leg | spreader | spreading wire

agir par l'entremise d'un employé
to be represented by an employee

entremise | étrier
cross bar

représentation directe (1) | entremise (2)
agency

parâtre (1) | beau-père (2)
stepfather

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même feu René Lévesque — on souligne aujourd'hui le 20 anniversaire de son décès — a aussi, par l'entremise du beau risque, donné un sérieux coup pour permettre à l'évolution du fédéralisme canadien de prendre son envol.
Even the late René Lévesque—who died 20 years ago today—made a significant contribution, with the “beau risque” to the Canadian federation's rapid evolution.

Ce que ce gouvernement a essayé de nous faire croire ce matin, par l'entremise de sa ministre du Travail, c'est que tout était beau dans le meilleur des mondes, que tous les pays souhaitent avoir une entente avec la Colombie, que c'est un pays parfait.
What the government has tried to have us believe this morning, though its Minister of Labour, is that everything was just fine in the best of worlds, that every country wants a free trade agreement with Colombia, perfect country that it is.

D'un côté, le gouvernement insiste pour dire que l'environnement est une priorité, mais de l'autre, en ce qui a trait à l'application de ce beau principe, il en profite pour utiliser celui-ci pour favoriser l'identité nationale par l'entremise de Patrimoine Canada qui n'a, je le répète, aucune expertise en matière environnementale.
On the one hand, the government insists that the environment is a priority, while on the other it takes advantage of this fine principle to flog national identity, using Canadian heritage which, I would remind hon. members, possesses no expertise whatsoever as far as the environment is concerned.

D'un côté, le gouvernement insiste pour dire que l'environnement est une priorité mais, d'un autre côté, en ce qui a trait à l'application de ce beau principe, il en profite pour utiliser celui-ci pour favoriser l'identité nationale par l'entremise de Patrimoine Canada qui n'a, je le rappelle, aucune expertise en matière environnementale.
On the one hand, it insists that the environment is a priority, while on the other it takes advantage of this fine principle to flog national identity, using Heritage Canada which, I would remind hon. members, possesses no expertise whatsoever as far as the environment is concerned.

Je suis un peu déçu de voir que le ministre va m'écouter par l'entremise d'un interprète puisque j'allais justement le féliciter pour son français, étant donné que le beau Collège militaire royal de Saint-Jean-sur-Richelieu, dans mon comté, comprend une école d'immersion française.
I am a little disappointed to see that the minister will be listening to me through an interpreter, as I was about to congratulate him on his French, considering that the beautiful Royal Military College of Saint-Jean-sur-Richelieu, in my own county, has a French immersion school.