Traduction de «l'enthousiasme et l'élan » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

montée | élan arrière | montée arrière | prise d'élan | élan ascendant | élan montant | backswing
backswing | back swing | upswing

élan commun | élan d'Amérique
elk

zone d'élan [ prézone d'élan | pré-zone d'élan ]
acceleration zone [ run-up zone | 10-meter starting zone | 10-meters starting leadup area | accelerating zone ]

élan complet | élan de golf | élan
full swing | golf swing | swing

trajectoire de l'élan | trajectoire d'élan
swing path

angle d'approche [ angle d'élan | angle de la course d'élan | angle de course ]
angle of approach [ approach angle | run-up angle ]

Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne : le plan d'action pour les langues officielles [ Un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne | Plan d'action pour les langues officielles ]
The Next Act: New Momentum for Canada's Linguistic Duality : the Action Plan for Official Languages [ New Momentum for Canada's Linguistic Duality | Action Plan for Official Languages ]

course d'élan (1) | élan (2)
run-up (1) | runway (2)

enthousiasme du renouveau
sense of optimism

essoufflement de l’enthousiasme que suscite le marché unique
disenchantment regarding the single market

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sans compter que, dans un élan d'enthousiasme sans doute, il a eu le culot d'affirmer à la Chambre, dans ces deux réponses, que ces changements étaient réclamés depuis 10 ans par tous les premiers ministres provinciaux.
Furthermore, in both of those answers, no doubt in an élan of enthusiasm, he had the unmitigated gall to tell this House that for 10 years all of the premiers had been asking for these changes.

– (HU) Le 10 mars 1959, le peuple tibétain, dans un élan révolutionnaire, a défendu son dirigeant, mais l’enthousiasme des premiers jours a été cruellement réprimé par la «libération pacifique» du régime communiste chinois qui a fait plusieurs milliers de victimes civiles.
– (HU) On 10 March 1959, the Tibetan people, in a revolutionary mood, defended their leader, but their initial enthusiasm was mercilessly crushed by the Chinese communist regime’s ‘peaceful liberation’ that claimed several thousand civilian victims.

Monsieur le Président, le ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et député de Jonquière—Alma s'est permis, dans un élan d'enthousiasme, d'accuser le Bloc québécois de manquer de vigilance.
Mr. Speaker, in a burst of enthusiasm, the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and member for Jonquière—Alma accused the Bloc Québécois of not being vigilant.

Quand la question m’a été posée dans un contexte différent, j’ai outrepassé la responsabilité collective de la Commission dans un élan d’enthousiasme. Je serai donc aujourd’hui plus prudent et soulignerai simplement le fait que nous tenterons d’impliquer le Parlement autant que possible.
When asked about this in a different context, I overstepped my collective Commission responsibility in my enthusiasm, so today I shall be a little bit more careful and simply stress that we will seek to involve Parliament as much as possible.

À cet égard, il est inquiétant que le Conseil "Transports" freine l’avancée de ce dossier stratégique - ainsi que d’autres dossiers - alors que nous ne pouvons que souligner avec enthousiasme l'élan que la Commission imprime à toutes ces problématiques.
From this point of view, the delay to the progress of the strategic dossier – and other dossiers too – imposed by the Transport Council is cause for concern, while we can only welcome with great enthusiasm the impetus being given by the Commission to all these issues.

Mais l'Union européenne est, en réalité, toujours en train de basculer entre ces deux pôles : d'un côté, le frein représenté par la logique et l'intérêt des États nationaux, et de l'autre côté l'élan et l'enthousiasme que suscite l'envie de compléter le chantier de l'Union européenne.
But in reality the European Union is still vacillating between these two poles: on the one hand, the lack of progress resulting from the thinking and the interests of the national States, and on the other the zeal and enthusiasm arising from the desire to complete the construction of the European Union.

Au début, dans un élan d'enthousiasme wilsonien, le Canada a appuyé le pacte Briand/Kellogg et la Société des nations, et même l'envoi d'une malheureuse force expéditionnaire en Russie.
Canada initially supported, in a burst of Wilsonian enthusiasm, the Briand/Kellogg Pact and the League of Nations, even an ill-fated expeditionary force to revolutionary Russia.

Il y a là matière à s'enthousiasmer, à donner de l'élan pour surmonter d'autres obstacles.
That is an achievement which should fire us with enthusiasm and give us the momentum to surmount other obstacles.

La Commission avait mis sur la table un calandrier rigoureux pour la mise en oeuvre des quelque 300 mesures nécessaires pour réaliser cet objectif et il appartenait maintenant à la Communauté, Etats Membres aussi bien qu'Institutions, de produire l'enthousiasme et l'élan politique nécessaire à la réalisation de ce dessein.
The Commission had tabled a stringent timetable for the implementation of 300 measures required to meet this objective and it was now up to the Community, Member States as well as institutions to generate the political thrust and enthusiasm to ensure the success of the project.