Traduction de «l'entente de négociation de plaidoyers que karla homolka avait obtenue » (Français → Anglais) :

De même, des lacunes du système de justice pénale font qu'il est impossible de revenir sur l'entente de négociation de plaidoyers que Karla Homolka avait obtenue en mentant aux procureurs de la Couronne et aux policiers.
As well, flaws in the justice system make it impossible to revisit the plea bargaining agreement which Karla Homolka tricked crown prosecutors and police into granting her.

En outre, j'ai été consternée de constater qu'une criminelle comme Karla Homolka avait obtenu une peine aussi légère grâce au marchandage de plaidoyers.
I am also dismayed that a criminal such as Karla Homolka could have received such a light sentence through plea bargaining.

Cependant, dans le projet de loi S-3 je propose de modifier le Code criminel pour permettre aux tribunaux d'annuler les ententes conclues dans le cadre de la négociation de plaidoyers comme celle obtenue par Homolka, et d'imposer une peine adéquate.
However, Bill S-3 is a proposed amendment to the Criminal Code aimed at enabling courts to repudiate miscarried plea bargain agreements like the Homolka agreement and to impose a suitable penalty.

Ces deux avocats sont responsables de l'entente catastrophique de négociation de plaidoyers conclue en 1993 dans l'affaire Karla Homolka sous le procureur général Marion Boyd, du gouvernement néo-démocrate du premier ministre Bob Rae.
These two are credited with negotiating the catastrophic Karla Homolka plea bargain deal in 1993 under Attorney General Marion Boyd of the New Democratic Party government of Premier Bob Rae.