Traduction de «l'entends dire cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

il s'entend à cela comme à ramer des choux
he knows nothing at all about it

cela implique que [ c'est dire que ]
this means that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'ils entendent dire cela, beaucoup d'agriculteurs se demandent pourquoi, si la valeur de cette oeuvre a tant monté, on ne la vendrait pas et on n'utiliserait pas cet argent pour répondre à d'excellentes priorités au Canada, comme le maintien d'un secteur agricole viable.
When hearing that, the question farmers ask is if it has gone up that much in value, why not sell it and use the money for some good priorities such as keeping a viable agriculture sector?

Le président : Quand je vous entends dire cela, monsieur Nunn, je me rappelle le témoignage des familles de victimes que nous avons entendu un peu plus tôt. Il s'agissait de jeunes récidivistes ayant commis des infractions avec violence et qui n'ont pas été incarcérés ou l'ont été très peu de temps, qui ont tué leur enfant ou leur père.
The Chair: When you say that, Justice Nunn, what goes through my mind is testimony we heard earlier today from family members of some victims, and circumstances where a young repeat offender who either did not serve time or served very little time, and there were a number of previous very violent offences, got out and murdered their child, and, in another case murdered her father.

On les entend dire cela en Chambre.
You hear that said in the House of Commons.

J'entends dire cela quelquefois et je l'ai entendu dire lorsque j'étais ministre de la Justice: les Américains le font dans cet État en particulier, donc pourquoi ne le fait-on pas?
I hear this sometimes, and I certainly heard it when I was justice minister: the Americans are doing this in this particular state, so why aren't you doing it?

Il arrive que l’on entende critiquer les syndicats, que l’on entende dire qu’ils coûtent à la société mais ceux qui disent cela oublient les immenses bénéfices dont ils sont la source, dans la mesure où c’est grâce à eux que sont mises en place des politiques, aussi importantes sur le lieu de travail que celles prévues dans le présent accord-cadre.
Sometimes people criticise trade unions and say that they are a cost to society but they forget the huge benefits which they provide, as they are the ones behind the introduction of such important policies in the workplace such as those within the framework agreement.

La ministre — et je crois que c'est la première fois que je l'entends dire cela à propos de Kyoto — a confirmé que nous devons essayer de faire quelque chose à court terme — c'est-à-dire avant 2012.
The minister, I think I heard her say for the first time on Kyoto, confirmed that we would have to try to do something in the short term—that is, before 2012.

Lorsque j’entends des questions sur les coûts engendrés par la commission, que coûte en réalité la démocratie, laissez-moi juste dire cela à ces gens, une dictature coûte beaucoup moins cher, mais dites-moi donc quel en est le prix!
When I hear the questions about what the Committee cost, what democracy actually costs, let me just say this to those people: my dear people, a dictatorship is much cheaper, but tell me the price of that!

Cela n'exclut pas que le fournisseur s'entende avec l'acheteur sur une redevance fixe (c'est-à-dire une redevance qui ne varie pas en fonction du chiffre d'affaires réalisé hors ligne, ce qui équivaudrait indirectement à un système de double prix) pour soutenir ses efforts de vente hors ligne ou en ligne.
This does not exclude the supplier agreeing with the buyer a fixed fee (that is, not a variable fee where the sum increases with the realised offline turnover as this would amount indirectly to dual pricing) to support the latter's offline or online sales efforts.

Je ne suis pas satisfaite lorsque j’entends dire que cela ne coûtera rien.
I am dissatisfied with the statement that it must not cost anything.

Aujourd'hui j'entends dire - et j'en apprécie la signification - que le programme politique ne suffit pas : l'élaboration du programme politique constitue un pas en avant mais cela ne suffit pas, parce qu'il doit être accompagné du programme législatif.
Today, I hear people saying, and I know what they mean, that we need more than the political programme; establishing the political programme was a step forwards but it is not enough, for it must go hand in hand with the legislative programme.