Traduction de «l'entendre à huis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entendre à huis clos
hear in camera

entendre une cause à huis clos
hear a case in camera

séance d'information à huis clos [ huis clos | huis clos des médias | huis clos à l'intention des médias | séance à huis clos à l'intention des médias ]
media lock-up [ lock-up | closed proceedings ]

se faire entendre à sa propre décharge
be heard on one's own behalf

à huis-clos/ prononcer le -
camera (in -)

délibérations à huis clos
sitting in camera

séance à huis clos
closed court

séance spéciale | séance extraordinaire | séance à huis clos | journée de réflexion | journée hors les murs
special closed session | closed-door meeting

à huis clos
in camera

entendre une cause à huis clos
to hear a case in camera

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour soumettre les importations de biens culturels à des règles communes, il faut s'entendre sur leur définition, comme y pourvoit la proposition présentée aujourd'hui.
Common rules for the import of cultural goods require an agreed definition of what is meant by a 'cultural good', which is being proposed today.

Tel est le message que nous voulons aujourd'hui faire entendre aux citoyens de l'Union.
That is our message today, and we need to make sure that EU citizens hear it.

Il faut écouter et entendre tous les jeunes qui n'ont pas connu la guerre mais qui sont aujourd'hui témoins, et souvent victimes, de la haine destructrice de l'autre.
We must listen to and hear all those young people who have never lived through war but have witnessed and endured the destructive hatred of others. They must say 'no' to intolerance, to racism, to the rejection of others.

les échanges entre les secteurs de la culture et de la création et d’autres secteurs peuvent s’entendre comme un processus consistant à conjuguer les connaissances et les compétences spécifiques aux secteurs de la culture et de la création avec celles d’autres secteurs afin d’engendrer des solutions innovantes et intelligentes permettant de relever les défis sociétaux d’aujourd’hui;
the crossovers between the cultural and creative sectors and other sectors can be understood as a process of combining knowledge and skills specific to the cultural and creative sectors together with those of other sectors in order to generate innovative and intelligent solutions for today’s societal challenges;

Néanmoins, étant donné le risque aujourd'hui accru, les États membres et pays voisins doivent engager ce processus, ou renforcer les initiatives en cours, immédiatement afin de s'entendre sur les informations les plus importantes ainsi que sur les actions individuelles et conjointes lors d'une éventuelle situation de crise.
Nevertheless, given the heightened current risk, neighbouring Member States and countries should start this process, or strengthen initiatives underway, immediately in order to come to an understanding on the most fundamental information as well as individual and joint actions during a possible crisis situation.

C’est pour cela qu’il est assez regrettable d’entendre aujourd’hui des voix s’élever sur les risques que comporterait l’initiative citoyenne.
For this reason, I find it somewhat regrettable to hear voices being raised today on the risks involved in the citizens’ initiative.

– (EN) Monsieur le Président, j’ai voté aujourd’hui, mes électeurs peuvent voir la manière dont j’ai voté aujourd’hui; ils devraient donc avoir l’occasion d’entendre aujourd’hui mon explication de vote.
– Mr President, I have voted today and my constituents can see how I voted today, so therefore, they should have the opportunity to have my explanation of vote today.

J’aurais aimé entendre aujourd’hui que les ministres avaient déjà pris la décision de signer le document.
What I would like to have heard today is that the decision has already been made for the Ministers to finally sign the document.

Ce fut donc pour moi une expérience plutôt inhabituelle que d'entendre aujourd'hui une demande de report.
So it has been a rather unusual experience for me today to find a deferral being urged.

Je suis très heureuse d'avoir pu entendre aujourd'hui que le professeur Kostunica a reconnu officiellement les crimes commis par son prédécesseur contre les Albanais et qu'il en assume la responsabilité.
I was very pleased today to hear Professor Kostunica officially acknowledge as crimes his predecessor’s actions against the Albanians and accept responsibility for these.