Vertaling van "l'entendre commencer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

capacité d'entendre
Ability to hear

pierre qui commence à bifurquer [ pierre qui commence à courber | pierre qui commence à couper ]
rock that is starting to bend [ stone that is starting to bend | rock that is starting to curl | stone that is starting to curl | rock that is starting to curve | stone that is starting to curve | rock that is starting to swing | stone that is starting to swing | rock that is starting to cut | stone th ]

écran Versements-Commencer [ VRC | dialogue Versements-Commencer | écran de détails Versements-Commencer ]
Entitlement Commence screen [ ENC | Entitlement Commence dialogue screen | Entitlement Commence detail screen ]

S'entendre pour agir [ S'entendre pour agir : l'intégration économique des personnes handicapées ]
A Consensus for Action [ A Consensus for Action : the Economic Integration of Disabled Persons ]

entendre sur les motifs d'asile | entendre
interview on the grounds for asylum | hear

traitement de l'hypertension commencé
Hypertension treatm. started

traitement médicamenteux commencé
Medication started

se voir refuser le droit de se faire entendre en audience publique
be denied one's day-in-court

laisser entendre
drop a hint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous appelons le Conseil et le Parlement à s'entendre rapidement sur ce futur budget afin que les investissements indispensables commencent à affluer dans les États membres et leurs régions dès 2014.
We call on Council and Parliament to agree swiftly on the future budget so that vital investment can start flowing to the Member States and their regions as from 2014.

Comme mon collègue vient de l'indiquer, non seulement elle parle les deux langues officielles de ce pays, mais, à mon grand étonnement, j'ai même eu le droit de l'entendre commencer à parler en hébreu au cours d'une soirée, un langue qu'elle a apprise lorsqu'elle a travaillé dans un kibboutz, voilà quelques années.
As my colleague just stated, not only does she speak both of Canada's official languages but, to my great surprise, one evening I also had the privilege of hearing her speak in Hebrew, a language that she learned while working in a kibbutz some years ago.

À la suite de la collusion portant sur la poudre de carbure de calcium, Almamet, Ecka et SKW Stahl-Metallurgie ont commencé à s’entendre sur les fournitures de granulés de magnésium, un substitut de la poudre de carbure de calcium.
As a consequence of the collusion on calcium carbide powder, Almamet, Ecka and SKW Stahl-Metallurgie started colluding on the supplies of magnesium granulates, a possible substitute for calcium carbide powder.

Lorsqu'une porte est ouverte automatiquement ou à distance par le conducteur ou un autre membre du personnel de bord, le signal d'avertissement se fait entendre pendant au moins 3 secondes à partir du moment où la porte commence à s'ouvrir.
When a door is automatically or remotely opened by the driver or other member of the traincrew, the alert signal shall sound for a minimum 3 seconds from the moment that the door starts to open.

Ce signal d'avertissement se fait entendre pendant au moins 2 secondes avant que la porte ne commence à se fermer, et sa tonalité doit être différente de celui qui accompagne l'ouverture des portes.
The alarm shall sound for a minimum of 2 seconds before the door starts to close and shall be different in tone to that used when the door is released.

J’ai été particulièrement satisfaite de vous entendre commencer par la crise d’identité que traverse l’Europe, car, en effet, ce n’est pas seulement en Irlande, mais dans toute l’Union européenne, et même en Belgique, que l’on constate un très large fossé entre les institutions et les citoyens.
I was especially glad that you began with Europe’s crisis of identity, because it is definitely not just in Ireland but everywhere in the European Union, even in Belgium, that there is a sense of there being a gulf between ourselves and ordinary citizens.

Cela ne sera possible que si les groupements agricoles et les agriculteurs d'une part et la société civile d'autre part cessent de parler sans s'entendre et commencent enfin à s'écouter les uns les autres et à agir en conséquence.
This cannot be achieved unless farm organisations and farmers, on the one hand, and civil society, on the other, avoid talking at cross-purposes and instead start listening to each other and acting accordingly.

Je veux terminer par où j'ai commencé, en remerciant celles et ceux grâce à qui nous avons fait ce bon travail, en appelant la Commission et le Conseil à nous écouter et surtout à nous entendre.
I would like to finish where I began, by thanking all those involved in this splendid project. I call on the Commission and the Council to listen to us, and, more importantly, to ensure that they understand us.

- (IT) Monsieur le Président, comme l'ont déjà dit de nombreux orateurs, ce rapport part d'intentions très louables, à commencer par celle de permettre aux citoyens de faire entendre leur voix dans le processus d'élaboration des législations touchant à l'environnement.
– (IT) Mr President, as many speakers have already said, the intentions behind this report are extremely commendable, particularly the aim of making it possible for the citizens to have a say in the process of establishing environmental rules.

Mais à mesure que les effets de la récession actuelle se font durement sentir, avec les fermetures d'entreprises et avec les pertes d'emplois qui se chiffrent par centaines de milliers, des voix commencent à se faire entendre qui préconisent de limiter momentanément certaines concessions commerciales prévues dans le cadre des accords européens.
But as the current recession bites, with companies closing and hundreds of thousand of jobs being lost, voices are now being raised in favour of temporarily limiting some of the trade concessions made in the Europe Agreements.