Vertaling van "l'entendons souvent dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les travailleurs du Nunavik supportent un fardeau disproportionné parce qu'ils doivent souvent subvenir aux besoins de plus d'une génération, comme nous l'entendons souvent dire, et ils assument un fardeau fiscal plus élevé que celui des autres habitants du Nord.
The employed in Nunavik bear a disproportionate burden because they are often supporting more than one generation of family, as we often hear, and they are heavily taxed compared to other northern residents.

Nous entendons souvent dire, et vous allez souvent l'entendre dans les médias, les journaux, qu'il y a un Canada anglais et le Québec.
We often hear, and it is often said in the media, in the newspapers, that there is English Canada and there is Quebec.

Nous entendons souvent dire que l’Union européenne joue le rôle de leader en matière de changement climatique, mais la Californie a déjà établi une norme relative aux carburants à faible émission de carbone qui considère le sable bitumineux comme étant à haute teneur en carbone.
We often hear that the EU is leading the way on climate change, but California has already put in place a low-carbon fuel standard which assesses tar sands as high-carbon.

Nous entendons souvent dire que les citoyens ne comprennent pas notre Europe compliquée.
We often talk about how our citizens do not understand our complicated Europe.

Monsieur le Président, nous entendons souvent dire que les trois ordres de gouvernement sont censés faire de leur mieux dans leur domaine de responsabilité respectif.
Mr. Speaker, we often hear that the three levels of government are supposed to do the very best job they can within the realm of their responsibilities.

En effet, nous entendons souvent dire que «L'Europe n'est plus ce qu'elle était».
Indeed we often hear people saying that ‘Europe is not what it once was’.

En effet, nous entendons souvent dire que «L'Europe n'est plus ce qu'elle était» .
Indeed we often hear people saying that ‘Europe is not what it once was ’.

Nous entendons souvent dire que la « police » est en faveur du maintien du registre des armes d'épaule.
We often hear the term “the police” want the long gun registry maintained.

En conclusion, nous entendons souvent dire que nous devons écouter l’avis exprimé par les citoyens, particulièrement aux Pays-Bas et en France, les premiers étant mon pays d’origine.
Finally, a comment that is made frequently is that we listen to what the citizens have said, especially in the Netherlands and in France – the Netherlands being my own country.

Nous entendons souvent dire, tant à la Chambre que par les Canadiens en général, que nous sommes toujours aux prises avec le triste héritage que nous ont laissé des décennies de financement déficitaire, c'est-à-dire une dette considérable qui nous coûte plus de 40 milliards de dollars par année en versements d'intérêts.
We often hear in the House and from Canadians in our constituencies that we still carry the painful legacy of decades of deficit financing in the form of a massive debt burden that costs us over $40 billion a year in interest payments.