Traduction de «l'ensemble du mini-paquet laitier sera » (Français → Anglais) :

Compte tenu de la position claire adoptée par le commission de l'agriculture, je suis certaine que l'ensemble du mini-paquet laitier sera soutenu par une nette majorité lors du vote en plénière de demain également.
Given the clear position taken by the Committee on Agriculture, I am confident that the entire mini milk package will be endorsed by a clear majority during tomorrow’s plenary vote too.

Le cadre juridique réglementant le marché du lait et des produits laitiers a considérablement évolué au cours des deux dernières années, avec l’adoption par le Conseil du «mini-paquet laitier» en septembre 2007, l’augmentation de 2 % des quotas nationaux pour le lait à compter du 1 avril 2008, et l’adoption du paquet «Bilan de santé» en janvier 2009.
The legal framework regulating the milk and dairy market has changed considerably over the course of the last two years, with the adoption by the Council of the so called "mini-milk package" in September 2007, the increase of national quotas for milk by 2% as from 1 April 2008 and the adoption of the "Health Check" package in January 2009.

Finalement, j'aimerais contribuer à ce que l'ensemble de l'industrie, transformateurs comme producteurs, commence ou continue son adaptation à l'éventuel contexte dans lequel l'ensemble du secteur laitier se retrouvera un jour et où il sera obligé de concurrencer dans un contexte de libre marché nord-américain, sinon mondial.
Finally, I would like to play a role in helping the industry as a whole—processors and producers—to either start or continue to adjust to an environment in which the entire dairy sector may well be operating one day, one where it will be forced to compete in a North American, and possibly global, free market.

Aujourd'hui, je tiens à débattre du mini-paquet laitier et commencer par profiter de l'occasion pour remercier la commissaire et ses collègues pour la bonne coopération.
Today I want to discuss the mini milk package and begin by taking the opportunity to thank the Commissioner and her colleagues for the good cooperation.

Cela constitue un filet de sécurité et je pense que nous devons débattre de cela dans le cadre du bilan de santé et pas du mini-paquet laitier.
It represents a safety net and I believe we should discuss this in the context of the Health Check and not of the mini milk package.

Il convient donc d'envisager la présente proposition comme une partie intégrante d'un paquet législatif global qui sera présenté au cours des prochaines années et tendra à établir un ensemble minimal de droits procéduraux à accorder dans le cadre des procédures pénales dans l'Union européenne.
This proposal should therefore be considered as part of a comprehensive package of legislation to be presented over the next few years, which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.

Il sera amené à en tirer les conséquences, quant aux choix à formuler lors de l'échéance des délibérations, à la fin de l'année 2002, sur l'ensemble de ce paquet fiscal".
Belgium will have to draw conclusions from this regarding the choices to be made when the full tax package is due to be discussed at the end of 2002".

Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. André BOURGEOIS Ministre de l'Agriculture Pour le Danemark : M. Bjørn WESTH Ministre de l'Agriculture et de la Pêche Pour l'Allemagne : M. Jochen BORCHERT Ministre de l'Alimentation, de l'Agriculture et des Forêts M. Franz-Josef FEITER Secrétaire d'Etat à l'Alimentation, à l'Agriculture et aux Forêts Pour la Grèce : M. Georges MORAITIS Ministre de l'Agriculture Pour l'Espagne : M. Luis ATIENZA Ministre de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation Pour la France : M. Jean PUECH Ministre de l'Agriculture et de la Pêche Pour l'Irlande : M. Joe WALSH Ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et de la Forêt Pour l'Italie : Mme Adriana POLI BORTONE Ministre des Ressources agricoles, alimentaires et forestières Pour le Luxembourg : Mme Marie-Josée JACOBS Ministre de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural Pour les Pays-Bas : M. Piet BUKMAN Ministre de l'Agriculture, de la Protection de la Nature et de la Pêche Pour le Portugal : M. Antonio DUARTE-SILVA Ministre de l'Agriculture Pour le Royaume-Uni : Mme Gillian SHEPHARD Ministre de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation - + - Pour la Commission : M. René STEICHEN Membre - - - Ont participé également, en tant qu'observateurs, les représentants des quatre pays adhérents, à savoir : Pour la Norvège : M. BEFRING Secrétaire d'Etat à l'Agriculture Pour l'Autriche : M. Franz FISCHLER Ministre de l'Agriculture et des Forêts Pour la Finlande : M. M. PESÄLÄ Ministre de l'Agriculture Pour la Suède : M. Karl Erik OLSSON Ministre de l'Agriculture - - - - PRIX DES PRODUITS AGRICOLES ET MESURES CONNEXES 1994/1995 - QUOTAS LAITIERS A l'issue de longues négociations, le Conseil, sur base d'un compromis d'ensemble de la Présidence, a dégagé, à la majorité qualifiée, un accord politique sur le paquet prix, y compris les quotas laitiers, pour la campagne de commercialisation 1994/1995.
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr André BOURGEOIS Minister for Agriculture Denmark: Mr Bjørn WESTH Minister for Agriculture and Fisheries Germany: Mr Jochen BORCHERT Minister for Food, Agriculture and Forestry Mr Franz-Josef FEITER State Secretary for Food, Agriculture and Forestry Greece: Mr Georges MORAITIS Minister for Agriculture Spain: Mr Luis ATIENZA Minister for Agriculture, Fisheries and Food France: Mr Jean PUECH Minister for Agriculture and Fisheries Ireland: Mr Joe WALSH Minister for Agriculture, Food and Forestry Italy: Mrs Adriana POLI BORTONE Minister for Agriculture, Food and Forest Resources Luxembourg: Mrs Marie-Josée JACOBS Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development Netherlands: Mr Piet BUKMAN Minister for Agriculture, Nature Conservation and Fisheries Portugal: Mr Antonio DUARTE-SILVA Minister for Agriculture United Kingdom: Mrs Gillian SHEPHARD Minister for Agriculture, Fisheries and Food - - - Commission Mr René STEICHEN Member - - - The following representatives of the four accession countries also attended as observers: Norway: Mr BEFRING State Secretary for Agriculture Austria: Mr Franz FISCHLER Minister for Agriculture and Forestry Finland: Mr M. PESÄLÄ Minister for Agriculture Sweden: Mr Karl Erik OLSSON Ministry for Agriculture - PRICES FOR AGRICULTURAL PRODUCTS AND RELATED MEASURES FOR 1994/1995 - MILK QUOTAS Following protracted negotiations, the Council arrived, on the basis of an overall Presidency compromise, at political agreement, by a qualified majority, on the prices package, including milk quotas, for the 1994/1995 marketing year.

La Commission et le Conseil doivent, à son avis, avoir la garantie absolue que le régime des quotas laitiers sera respecté en définitive et totalement appliqué dans l'ensemble des 12 Etats membres.
The Commission and Council he said must be 100% convinced that finally the milk quota regime will be respected and implemented fully throughout the twelve Member States.