Traduction de «l'enseignement que contenait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

considérer comme incluant [ considérer comme s'il contenait | considérer comme élément de preuve | consigner en preuve ]
read in [ read into evidence ]

enseignement
teaching [ tuition ]

l'électrolyte contenait de l'acide perchlorique
the electrolyte contained per-chloric acid

la boue contenait une grande quantité d'ions de sulfate; mais pas d'ions de chlorure
the scum contained a considerable number of sulphate ions but no ehloride ions %1F De Vries

enseignement professionnel [ école professionnelle ]
vocational education [ commercial school | technical school | vocational school | Vocational training(STW) | professional education(UNBIS) ]

niveau d'enseignement [ niveau de formation ]
level of education [ level of training ]

enseignant-chercheur assistant | enseignant-chercheur assistant/enseignante-chercheuse assistante | assistant enseignant-chercheur/assistante enseignante-chercheuse | attaché temporaire d’enseignement et de recherche/attachée temporaire d’enseignement et de recherche
junior lecturer | university assistant instructor | assistant lecturer | assistant lecturer in university

enseignement supérieur – premier niveau | premier cycle de l'enseignement supérieur | premier niveau de l’enseignement supérieur | premier niveau de l’enseignement tertiaire
first stage of tertiary education

plateforme d'enseignement en ligne [ plateforme de cyberenseignement | plateforme d'enseignement virtuel | plateforme d'enseignement électronique | plate-forme d'enseignement en ligne | plate-forme d'enseignement virtuel | plate-forme d'enseignement électronique | plate-forme de cyberenseignement ]
online teaching platform

enseignement en classe [ enseignement en présentiel | enseignement en salle de classe | enseignement traditionnel | enseignement en présence ]
classroom instruction [ classroom education | traditional classroom instruction | traditional instruction | traditional education | bricks-and-mortar education | onground education | onground instruction | classroom teaching ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je l'ai fouillé comme mes instructeurs m'avaient enseigné à le faire, c'est-à-dire que j'ai retourné les poches du suspect, mais ce faisant, j'ai été piquée par une seringue qui contenait du sang frais.
I searched him the way I was trained by our use-of-force instructors—that is, I pulled the suspect's pocket out, and as I did so I was stuck by an uncapped needle that had fresh blood in the body of the syringe.

J’ai donc salué la déclaration conjointe du 12sommet UE-Chine tenu en novembre 2009 à Nankin, qui parlait de renforcement de la coopération dans les domaines de l’éducation, de soutien aux talents, de recherche conjointe et d’appui à l’enseignement des langues, et contenait un engagement à faire tous les efforts possibles en vue d’une intensification substantielle des échanges d’étudiants.
I therefore welcomed the joint declaration of the 12th EU-China summit in Nanjing in November 2009, which spoke of strengthening cooperation in the fields of education, supporting talent, joint research and support for language teaching, including a commitment to make all efforts towards a substantial increase in student exchanges.

En fait, il a reçu huit F pour avoir omis de donner suite aux recommandations portant sur l'enseignement que contenait ce rapport.
In fact, it received eight Fs for failing to act on the educational recommendations in that report.

La sénatrice Thérèse Lavoie-Roux: D'un autre côté, on nous a dit aussi que la Loi 109 contenait des garanties suffisantes pour assurer la survie de l'enseignement religieux, ou même pour qu'une école, à la suite d'une décision des parents, se déclare confessionnelle.
Senator Thérèse Lavoie-Roux: On the other hand, we've also been told that Bill 109 contains sufficient guarantees to ensure religious education survives, or even for a school to declare itself denominational based on a decision by parents.