Vertaling van "l'enseignement coûte cher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

travailleur qui coûte cher
high-cost worker

Les services bancaires et les pauvres: parler ça ne coûte pas cher
Banking and poor people: talk is cheap

fonction publique peu coûteuse [ fonction publique qui ne coûte pas cher ]
mean public service

coûts d'exploitation liés à l'enseignement
apprenticeship operating costs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'enseignement coûte cher. Nous demeurons toutefois réalistes.
Education is costly, but we remain realistic.

Les écoles rurales sont aux prises avec un manque de financement et d'enseignants, tandis que les hôpitaux n'ont pas les moyens de se payer du nouveau matériel qui coûte cher et manquent de médecins.
Rural schools struggle with the lack of both funding and teachers, while rural hospitals often cannot afford expensive new equipment and have too few doctors to staff their facilities.

La meilleure façon de veiller à ce que les gens soient bien informés du coût de l'électricité qu'ils consomment est de le leur enseigner par l'exemple et de leur dire ceci : « L'électricité que vous consommez coûte plus cher que le montant indiqué sur votre facture; par conséquent, celle-ci augmentera le mois prochain ».
To be a little flip, the best way to make people well informed about the cost of the electricity they consume is to teach by example and tell them, " The electricity that you are consuming does not cost what it says it costs on your bill, so your bill will go up next month" .

Personne ne conteste qu'il en coûte cher de remettre les installations de nos établissements d'enseignement postsecondaire dans les conditions dans lesquelles elles devraient être.
No one disputes the issue of the cost required to put the physical plants of our post-secondary institutions back into the condition they should be in.

Il subsiste des doutes profonds, des inquiétudes compréhensibles : je pense aux pays de la Communauté où le droit à la vie est et reste exclusivement une déclaration de principe quand on supprime sans distinction la vie humaine dès sa conception ; je pense aux consommateurs européens qui, selon la Charte, jouissent d'un grand nombre de droits nouveaux et essentiels et auxquels, pour le moment, on ne donne que ce qui reste des vaches folles, comme ce capitalisme qui permet à certains de s'enrichir sur le dos des gens de peu ; je pense aux ouvriers des usines qui auraient droit à un emploi stable et auxquels, au nom de la mondialisation des marchés, on vole l'avenir en délocalisant la production là où elle coûte moins cher ; je pense aux étudiants, aux enseignants et aux droits à l'instruction, et je pense aux structures délabrées et obsolètes des nombreux pays qui renoncent à ce rôle ; je pense, chers collègues, à la liberté et aux droits d'opinion, ainsi qu'à tous ceux qui surpeuplent les prisons européennes uniquement parce qu'ils ne pensent pas comme les autres ; je pense au droit au logement et à une qualité de vie digne ; je pense aux jeunes qui, souvent en raison d'intérêts mafieux, n'ont même plus le droit d'aimer.
Some serious incongruity does remain, arising from concerns which I share: I refer to those Community countries in which the right to life is and remains solely and exclusively a statement of principle, where human life is extinguished indiscriminately as early as conception; I refer to the European consumers, upon whom the Charter confers a large number of new, important rights, yet who are being fed meat from the remnants of mad cows, and this is an example of that capitalism which grows fat on the back of the poor; I refer to those factory workers who have the right to a stable job, yet who have no future because, in the name of globalisation, their jobs have been moved to wherever it is least expensive to run the firm; I refer to students and university teachers and the right to education, and I refer to the crumbling, obsolete structures of many countries which renounce this duty; I refer, ladies and gentlemen, to the freedom of expression and the right to express an opinion, and I refer to the many people who are crammed into the European prisons solely because they think differently to others; I refer to the right to housing and to an acceptable quality of life; I refer to the young people who, in the name of often mafia-like interests, are deprived even of the right to love.

La version française d'un livre d'enseignement coûte normalement plus cher que sa version anglaise.
Yet the French version of a school book is usually more expensive than the English version.