Vertaling van "l'enseignant demande ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme d'enseignement coopératif (COOP) - Demande d'étudiant
Cooperative Education Program (CO-OP) - Request for Student

Apprendre au-delà de l'école [ Apprendre au-delà de l'école : nouvelles offres d'enseignement et nouvelles demandes de formation ]
Learning Beyond Schooling [ Learning Beyond Schooling: New Forms of Supply and New Demands ]

Formulaire de demande d'agrément ou de renouvellement d'agrément des établissements d'enseignement dans le cadre du Programme manitobain d'aide aux étudiants et en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants
Manitoba Student Financial Assistance Program Application for Institutions Designation/Continued Designation as an Eligible Institution under the Canada Student Loans Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ensuite, monsieur le président, nous demandons 8 millions de dollars pour accroître la participation autochtone au marché du travail canadien par l'intermédiaire du Fonds pour les compétences et les partenariats, un programme axé sur la demande qui met à contribution des partenariats avec le secteur privé, les gouvernements provinciaux et territoriaux, des établissements d'enseignement et des organisations autochtones.
Next, Mr. Chairman, we are requesting $8 million to increase aboriginal participation in the Canadian labour market through the skills and partnership fund, which is a demand-driven program that leverages partnerships from the private sector, provincial and territorial governments, learning institutions, and aboriginal organizations.

Le rapport du Parlement européen sur le rôle du sport dans l'éducation du 30 octobre 2007 et la résolution du même nom qui a été publiée ensuite et dans laquelle il était demandé aux États membres et aux autorités compétentes de s'assurer que l'on mette davantage l'accent sur le développement de la santé dans les programmes d'enseignement scolaire et préscolaire, en encourageant une activité physique spécifique à cet âge.
The European Parliament report on the role of sport in education of 30 October 2007 and the eponymous resolution that followed and called on ‘Member States and the competent authorities to ensure that greater stress is placed on health development in school and preschool teaching programmes by encouraging specific forms of physical activity suitable for the later age group’.

Je leur ai ensuite demandé de me fournir les chiffres pour le Transfert canadien en matière de programmes sociaux et pour l'enseignement postsecondaire.
I then asked them for the numbers for the social transfer and post-secondary education.

Ensuite, je voudrais signaler que, en ce qui concerne le facteur de dissuasion, nous devons reconnaître qu'il y a au moins un établissement d'enseignement supérieur au Canada qui a une politique officielle, à l'échelle de l'université, consistant à ne pas signaler à CIC les étudiants qui, on le sait, travaillent illégalement, qu'on soupçonne de travailler illégalement, qui s'enregistrent mais n'assistent pas aux cours ou qui s'enregistrent et demandent ensuite le remboursement de leurs droits de scolarité après avoir obtenu une autorisation d'étude.
Secondly, I want to make the point that, in terms of the deterrence factor, we need to recognize that there is at least one institution of higher learning in Canada that has a formal policy, a university-wide policy, of not reporting to CIC students who they know to be working illegally, who they suspect to be working illegally, or students who register but don't attend classes, or students who register and then demand their tuition fees back after they get a student authorization.

Tout d’abord, par manque apparent de respect pour la séparation des pouvoirs, lorsqu’il a publiquement demandé à la cour suprême espagnole d’avaliser l’annulation de 240 candidatures électorales qui avaient déjà été légalement admises par les tribunaux électoraux de droit commun et, ensuite, pour avoir passé une loi qui interdit aux détenus basques de s’inscrire et de passer des examens à l’université publique du Pays basque, la seule à fournir un enseignement en langue basque, ce qui peut constituer une atteinte au droit à la diversité linguistique.
Firstly, because of an apparent lack of respect for the separation of powers, in view of his public statements telling the Spanish Supreme Court that it should agree to the annulment of 240 electoral candidatures which had been legally admitted by the ordinary electoral courts, and secondly for creating a law prohibiting Basque prisoners from studying and taking examinations at the Public University of the Basque Country, the only university that offers education in the Basque language, which may be a violation of the right to linguistic diversity.

L'enseignant demande ensuite aux élèves de lire le hansard de cette journée-là et de surligner les questions posées à la Chambre des communes.
The teacher will then have students refer to the Hansard of that day and highlight the actual questions posed in the House.

Le directeur de l'enseignement de sa collectivité lui a dit que si elle voulait avoir accès au financement pour les études postsecondaires, il fallait qu'elle retourne vivre dans le Nord pendant un an, et ensuite, on prendrait sa demande en considération.
The director of education in her community told her if she wanted to access post-secondary education funding, she needed to move back to the North for a year, and then they would consider her.