Traduction de «l'enregistrement vidéo d'événements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enregistrement | enregistrement sur magnétoscope | enregistrement vidéo par procédé magnétique | enregistrement vidéo sur bande magnétique
video tape recording

repère d'enregistrement d'évènement [ repère d'enregistrement d'événement ]
recorder event mark

enregistrement vidéo
videorecording | video recording | videotaping

électrocinéma | électroscopie | enregistrement vidéo électronique | électrociné
electronic video recording | E.V.R. | EVR

opérateur à l'enregistrement vidéo [ opératrice à l'enregistrement vidéo ]
video recorder

système d'enregistrement numérique sur bande vidéo [ système d'enregistrement vidéo numérique ]
digital video-tape recording system [ digital video recording system ]

courant d'enregistrement vidéo
video record current

enregistrement vidéo | vidéo | vidéogramme
video | video recording

repère d'enregistrement d'évènement
recorder event mark

système d'enregistrement vidéo
video recording system [ VRS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jeudi dernier, j'ai participé à Toronto à un événement de l'UNICEF où de jeunes enfants de l'école Ancaster s'étaient réunis pour lancer un nouvel enregistrement vidéo traitant des mines terrestres, qui sera expédié à toutes les écoles du Canada et même à des écoles du Cambodge.
In Toronto on Thursday I participated in a UNICEF event where a number of young children from Ancaster school had come together to launch a new videotape that is being sent to schools across Canada and, in fact, to schools in Cambodia to talk about the problems of land mines.

Par exemple, le commissaire à la vie privée a confirmé récemment 15 plaintes qu'un homme a déposées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels afin d'avoir accès à l'enregistrement vidéo d'événements survenus dans son établissement.
An individual I am thinking of, for example, recently had 15 Privacy Act complaints upheld by the Privacy Commissioner in relation to trying to access videos of events that had occurred in the institution.

Or, compte tenu de nombreux aspects particuliers de cette affaire – l'utilisation d'un enregistrement vidéo des évènements d'Ostrzeszów lors d'une campagne électorale trois ans après les faits et les objectifs politiques explicites de M. Pietrowicz dans ses actions menées à l'encontre de M. Siwiec, qui semblaient d'abord viser à empêcher l'élection de ce dernier au Parlement européen, et également l'affirmation de M. Pietrowicz selon laquelle il agit au nom des citoyens polonais qui s'opposent à l'exercice d'activités publiques par M. Siwiec, en général –, il y a de sérieuses raisons de penser que les accusations portées par M. Pietrowicz doivent être considérées comme un fumus persecutionis.
However, taking into account many specific aspects of this case (i.e. the use of a video recording of the event in Ostrzeszów during an electoral campaign three years after it happened and the explicit political aims of Mr Pietrowicz in his actions against Mr Siwiec, which appeared to be first and foremost to prevent his election to the European Parliament, and also the fact that Mr Pietrowicz claims to act on behalf of those Polish citizens who object to the public activity of Mr Siwiec in general), there are serious reasons to believe that Mr Pietrowicz’s charges have to be categorised as fumus persecutionis.

Heureusement, quelques alpinistes étrangers ont été témoins de l’incident; leurs comptes rendus impartiaux et dignes de confiance, dont un enregistrement vidéo, sont en contradiction totale avec les ridicules mensonges que les autorités chinoises ont fait publier dans une déclaration officielle relatant ces événements.
Luckily and thankfully, the incident was witnessed by a number of foreign mountaineers, whose independent and trustworthy accounts, including a video, utterly contradicted the ridiculous lies about what happened put forward in an official statement by the Chinese authorities.

[Français] Je me pencherai maintenant sur l'autre préoccupation exprimée par l'honorable député de Kootenay—Columbia, c'est-à-dire le fait que le compte rendu des événements publié dans le hansard ne contient pas toutes les données qu'on peut entendre sur l'enregistrement vidéo des délibérations.
[Translation] I will now return to the other concern expressed by the hon. member for Kootenay—Columbia, namely, that the record of these events as published in Hansard, is missing information that can be heard on the videotape of the proceedings.

Le ministre peut-il expliquer à la Chambre pourquoi une équipe d'enregistrement vidéo militaire a filmé un événement civil au lieu des activités militaires qu'elle était censée enregistrer?
Can the minister explain to the House the rationale which has a military video team filming a civilian event at the expense of a valid military commitment?

Organiser une démonstration pacifique en faveur de l'enjeu pertinent, en justifier le bien-fondé et enregistrer l'événement dans une vidéo de qualité pour les médias
Organize a peaceful demonstration in favour of the issue presenting a positive need for the topic of concern and record this event in a news quality video