Traduction de «l'enquêteur correctionnel publié » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport annuel de l'Enquêteur correctionnel [ Rapport annuel de l'Enquêteur correctionnel, 1998-1999 ]
Annual Report of the Correctional Investigator [ Annual Report of the Correctional Investigator, 1998-1999 ]

Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition [ Loi régissant le système correctionnel, la mise en liberté sous condition et le maintien en incarcération, et portant création du bureau de l'enquêteur correctionnel ]
Corrections and Conditional Release Act [ An Act respecting corrections and the conditional release and detention of offenders and to establish the office of Correctional Investigator ]

enquêteur correctionnel [ enquêteuse correctionnelle ]
Correctional Investigator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de la consultation, je suis fort heureuse que le comité fasse le travail et que cela correspondre au fait que l'enquêteur correctionnel publie son rapport.
In terms of consultation, I'm very pleased the committee is doing this work, because it seems to coincide with the combination of this committee focusing on this area and the correctional investigator issuing his report.

Je cite le rapport annuel du Bureau de l'enquêteur correctionnel publié en 2011-2012 :
As stated in the Correctional Investigator's 2011-12 annual report:

C'était un enquêteur correctionnel qui a effectué sa propre enquête et a conclu que l'examen effectué par les services correctionnels et le rapport publié par eux ne correspondaient pas à la réalité.
It was a correctional investigator. He did his own investigation into the matter.

Il y a les rapports de l'Enquêteur correctionnel, mais aussi des rapports successifs qui été publiés au fil des ans depuis que je suis avec cette organisation, à commencer par le rapport du Groupe de travail sur les femmes purgeant une peine fédérale en 1990, celui de la Commission Louise Arbour en 1996, le rapport de la Commission canadienne des droits de la personne en 2004 et plusieurs autres documents publiés par les Nations Unies.
There are the reports of the correctional investigator, but also successive reports over the years in my history with this organization, starting with the Task Force on Federally Sentenced Women in 1990, the Louise Arbour commission report in 1996, the Canadian Human Rights Commission report in 2004, and several United Nations documents.

L'honorable Joan Fraser (leader adjointe de l'opposition) : Je tiens tout d'abord à attirer l'attention du leader sur les rapports successifs que l'enquêteur correctionnel, M. Howard Sapers, a publiés. Année après année, il a signalé — peut-être pas avec autant de détails que le souhaiterait la sénatrice Cordy — l'insuffisance des services offerts par Service correctionnel Canada.
Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): For starters, I would refer the leader to successive records from the Correctional Investigator, Mr. Howard Sapers, who has documented year after year — but not I think in the detail that Senator Cordy was asking for — the inadequacy of the services available in the Correctional Service.