Vertaling van "l'enquêteur correctionnel près " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport annuel de l'Enquêteur correctionnel [ Rapport annuel de l'Enquêteur correctionnel, 1998-1999 ]
Annual Report of the Correctional Investigator [ Annual Report of the Correctional Investigator, 1998-1999 ]

Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition [ Loi régissant le système correctionnel, la mise en liberté sous condition et le maintien en incarcération, et portant création du bureau de l'enquêteur correctionnel ]
Corrections and Conditional Release Act [ An Act respecting corrections and the conditional release and detention of offenders and to establish the office of Correctional Investigator ]

enquêteur correctionnel [ enquêteuse correctionnelle ]
Correctional Investigator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon le rapport annuel 2011-2012 de l'enquêteur correctionnel, « Près des deux tiers des délinquants sous responsabilité fédérale », et rappelons-nous qu'ils sont actuellement près de 15 000, ce qui signifie donc environ 10 000 délinquants « disent avoir été sous l'influence de l'alcool ou d'autres substances intoxicantes lorsqu'ils ont commis l'infraction qui a mené à leur incarcération».
According to the 2011-2012 annual report of the Correctional Investigator, “Almost two-thirds of federal offenders”, keeping in mind that the current population is approximately 15,000, which means an estimated 10,000 offenders are involved, “report being under the influence of alcohol or other intoxicants when they committed the offence that led to their incarceration”.

Selon le rapport de l'enquêteur correctionnel, près des deux tiers des délinquants étaient sous l'influence de la drogue ou de l'alcool lorsqu'ils ont commis l'infraction ayant entraîné leur incarcération.
According to the report of the Correctional Investigator, close to two thirds of offenders were under the influence of intoxicants when they committed the offence leading to their incarceration.

En décembre, je vous ai rappelé que l'enquêteur correctionnel avait souligné que près du tiers de tous les postes des services de psychologie au sein des services correctionnels sont soit vacants, soit comblés par des personnes ne possédant pas les qualifications nécessaires pour effectuer un travail adéquat sur le plan psychologique.
In December I reminded you that the Correctional Investigator has noted that nearly one third of the correctional services total psychologist staff complement is either vacant or under-filled, that is, filled with people who are not qualified to do proper psychological work.

Par conséquent, j'estime que l'enquêteur correctionnel a raison de soutenir qu'il en coûte à peu près autant d'incarcérer une personne atteinte de maladie mentale dans un centre correctionnel que de l'héberger dans un établissement psychiatrique externe.
Thus, I believe that the Correctional Investigator is correct in stating the cost to house a mentally ill prisoner in a prison would compare well to an outside psychiatric facility.

C'est une augmentation d'à peu près 20 p. 100. Parallèlement, au Canada, pour la même période, les dépenses pour les services correctionnels ont doublé, ce qui représente une augmentation de 200 p. 100. Alors que les dépenses pour les services correctionnels augmentent tandis que les dépenses de programmes visant les détenus sont à la baisse, il est peu surprenant que le Bureau de l'enquêteur correctionnel ait constaté une insuffisance de la programmation de base dans les prisons à sécurité maximale.
That is an increase of approximately 20 per cent. Meanwhile, in Canada, corrections spending has doubled over this same period, a 200 per cent increase. With spending on corrections rising while program spending for inmates is falling, it is little wonder that the Office of the Correctional Investigator found a shortage of core programming in maximum security prisons.