Vertaling van "l'enquête était terminée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enquête terminée
concluded inquiry [ inquiry concluded ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le rapport qu'il a déposé hier, le comité a déclaré qu'une seule question demeurait sans réponse, à savoir si le sergent Frizzell avait été retiré de l'enquête du SPO ou s'il avait été simplement renvoyé dans ses quartiers parce que l'enquête était terminée.
In its report yesterday, the committee indicated that one issue left unresolved was whether Sergeant Frizzell was removed from the OPS investigation or was merely sent back to his home unit because the investigation was over.

Était-ce parce que l'enquête était terminée ou était-ce une combinaison des deux?
Is it the investigation was over, or was it a combination of both?

Il y a de nombreuses affaires concrètes qui avaient été mises en évidence dans la décharge pour 1999, mais dont nous n’avons pas pu poursuivre l’examen, soit parce que les enquêtes menées par l’OLAF n’étaient pas terminées, soit parce qu’une procédure disciplinaire était en cours au sein de la Commission.
There are quite a few practical issues arising from the discharge for 1999 that it has not been possible to follow up, either because OLAF investigations are not complete or because a disciplinary case is under way in the Commission.

À Halifax, hier, le Service national des enquêtes a confirmé que l'enquête était terminée.
In Halifax yesterday the National Investigation Service confirmed that the investigation is finished.

M. John Reynolds: Je tenais à dire à M. Saada que si l'affaire faisait toujours l'objet d'une enquête, je comprendrais pourquoi nous nous inquiéterions, mais il a été dit publiquement que l'enquête était terminée.
Mr. John Reynolds: I wanted to stress to Jacques over there that if this case were still being investigated I could understand why we would have a concern, but we've had a very public statement that it's finished.

Si je comprends bien, la personne qui agit à titre d'ombudsman, Mme Mary McFadyen, aurait indiqué au Comité des langues officielles de la Chambre des communes, le 13 mars dernier, que l'enquête était terminée.
If I understand correctly, the ombudsman, Ms. Mary McFadyen, reportedly told the House of Commons' Official Languages Committee, on March 13, that the investigation had been completed.