Traduction de «l'enquête serait terminée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enquête terminée
concluded inquiry [ inquiry concluded ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette conclusion ne saurait être remise en cause par les arguments de la requérante relatifs à un hypothétique droit d’accès des candidats d’un concours aux tests écrits corrigés, fondé sur une recommandation du Médiateur à la Commission, du 18 octobre 1999, sur l’acceptation de cette recommandation par la Commission, et sur une enquête du Médiateur, lancée en 2005, laquelle se serait terminée avec une nouvelle recommandation à la Commission relative à l’obligation, pour cette dernière, d’informer les candidats qui en font la demande sur les critères d’évaluation.
No doubt can be cast on that conclusion by the applicant’s arguments concerning a hypothetical right of candidates in a competition to have access to their marked written tests, based on the Ombudsman’s recommendation to the Commission of 18 October 1999, on acceptance of that recommendation by the Commission and on the Ombudsman’s inquiry, commenced in 2005, which ended in a further recommendation to the Commission regarding the latter’s obligation to provide information regarding the evaluation criteria to any candidates who request it.

Pour qu'on comprenne bien le rôle que le CANAFE joue, pourriez-vous nous donner un autre exemple à partir d'un événement similaire qui serait déjà survenu et dont l'enquête serait terminée?
To help us gain a better understanding of FINTRAC's role, can you please give us another example of a similar event that occurred, where the investigation has been completed?

J'ignore d'où on tient que cette enquête serait terminée.
All right. It's Mr. Wilfert's motion, so he can speak last.

Lorsque le ministre de la Défense nationale a annoncé que l'enquête serait terminée en juin, il a donné trois mois de plus à la commission parce que le mandat de cette dernière était que l'enquête soit terminée au mois de mars.
When the Minister of National Defence announced that the inquiry was to be terminated in June, it gave the commission three more months because its mandate was that the inquiry be completed in March.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Votre Honneur, en guise de question complémentaire, je suis ahuri d'entendre la ministre dire que les avocats du gouvernement seraient disposés à discuter d'un règlement, car, en cas de règlement, l'enquête serait terminée et - je ne veux pas me lancer dans les hypothèses - cela montrerait que le gouvernement a abandonné la partie.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, by way of supplementary, I am startled to hear the minister say that the government lawyers would be willing to discuss a settlement because if a settlement were to be achieved, it would mean the end of the investigation because - and I do not want to hypothesize - it would indicate that the government has abandoned the chase.

Comme je l'ai déjà dit à quelques reprises dans cette enceinte, il nous a demandé, au mois de septembre, de lui donner l'assurance que l'enquête sur la Somalie serait terminée avant les élections (1125) En outre, il est très important que la population canadienne sache si le chef du Parti réformiste croit qu'une fois qu'une enquête est amorcée, elle doit continuer jusqu'à ce que tous ceux qui y participent, que ce soit les membres de la commission, les parties ou les avocats, aient la conviction que tout a été fait.
As I have alluded to on a number of occasions in this place, in September he was asking us to guarantee that we would close down the Somalia inquiry before the election was held (1125 ) To go beyond that, it is very important for the Canadian people to know whether the leader of the Reform Party believes that once an inquiry has begun it should be allowed to continue until everyone who is involved with the inquiry, either as a commissioner, a party or a lawyer, is satisfied that everything has been done.