Traduction de «l'enquête révèle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revêtement révélant les tentatives d'altération [ enduit révélant les tentatives d'altération ]
tamper evident coating

révélation à l'iode | méthode à l'iode | révélation aux vapeurs d'iode
iodine fuming | iodine development | iodine method | iodine fuming technique

révélé
Revealed (qualifier value)

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.

enquête de santé publique
Public health investigation

enquête de santé publique sur l'éclosion d'une maladie transmissible
Public health outbreak investigation

enquête sur remise en liberté | enquête pour remise en liberté | enquête sur la remise en liberté | enquête pour la remise en liberté | enquête sur remise en liberté provisoire | enquête de remise en liberté | enquête sur le cautionnement | enquête sur cautionnement | audience sur la libération sous caution | audience de cautionnement | audience sur le cautionnement | audience sur cautionnement
bail hearing

enquête au sujet de droits compensateurs [ enquête concernant des mesures compensatrices | enquête de procédure compensatrice | enquête en matière de droits compensateurs | enquête en recours de droits compensateurs | enquête en vue de l'application de droits compensateurs | enquête en vue de l'imposition d ]
countervailing duty investigation [ countervailing investigation ]

enquête par sondage | enquête sur échantillon | enquête par échantillonnage
sample survey | sampling survey

Loi sur la Commission fédérale d'enquête sur les transports [ Loi prévoyant l'établissement d'une Commission fédérale d'enquête sur les transports (enquêtes impartiales en matière d'accidents de transport) | Loi prévoyant l'établissement d'une Commission fédérale d'enquête sur les transports ]
Federal Transport Commission of Inquiry Act [ An Act to provide for the constitution of a Federal Transport Commission of Inquiry (impartial investigation of transports accidents) | An Act to provide for the constitution of a Federal Transport Commission of Inquiry ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, les résultats de l'enquête révèlent que 90 % des bénéficiaires envisagent de poursuivre la coopération transnationale à l'avenir , indépendamment de toute autre participation aux programmes.
In fact, survey results reveal that some 90% of beneficiaries envisage a continuation of trans-national cooperation in the future, irrespective of any further participation in the Programmes.

Enfin, l'enquête révèle que les centrales électriques d'autres États membres sont très rarement autorisées à participer aux mécanismes nationaux de capacité.
Finally, the inquiry shows that power plants from other Member States are very rarely allowed to participate in national capacity mechanisms.

Une enquête révèle que les consommateurs de l'UE effectuent de plus en plus souvent des achats en ligne transfrontières // Bruxelles, le 25 juillet 2017
EU consumers show growing demand for cross-border online shopping, new survey reveals // Brussels, 25 July 2017

Ce faisant, nous ferions peut-être des révélations publiques sur certains aspects confidentiels de cette enquête, révélations qui seraient susceptibles, à la longue, de nuire à l'enquête de la GRC.
We would bring to the public perhaps confidential aspects of this investigation, which may damage the RCMP's investigation in the long run.

Le Globe and Mail faisait état aujourd'hui d'une enquête qui porte sur l'état d'esprit des Canadiens à l'égard de la démocratie. Cette enquête révèle que la confiance des Canadiens dans la démocratie que nous sommes censés protéger ici au Parlement a grandement diminué au cours des huit dernières années.
Today, in The Globe and Mail, a study came out on Canadians' attitudes toward democracy which showed that over the past eight years there has been a substantial decline in their belief in the democracy that we hold in this Parliament.

Cette enquête révèle que les citoyens européens ont conscience que les défis économiques ne sont pas les seuls auxquels nous sommes confrontés.
This survey shows that the citizens of Europe can see that the economic challenges are not the only challenges we face.

Les enquêtes révèlent que le coût est le principal obstacle à la coopération transnationale et que, par conséquent, les projets tendent à ne pas durer au-delà de la période d'octroi de la subvention, en grande partie à cause des coûts supplémentaires liés à la coopération transfrontalière.
The survey indicates that cost is the greatest obstacle to transnational cooperation and as a consequence projects tend not to endure beyond the lifespan of the grant, largely due to the added costs entailed by working across borders.

Les résultats de l’enquête révèlent qu’il serait inapproprié, pour l’instant, de supprimer la possibilité laissée aux États membres par la directive d’aller au-delà du niveau d’harmonisation fixé par celle-ci dans ces secteurs spécifiques[12].
The results of the investigation reveal that it would not be appropriate, for the time being, to remove the possibility, foreseen by the Directive, for Member States to go beyond the level of harmonisation set by it in these specific sectors.[12]

Les deux enquêtes révèlent un même soutien important envers la prise de décision conjointe au niveau européen sur des questions telles que la défense et la politique étrangère.
Both surveys showed a similar high level of support for joint decision-making at European level on issues such as defence and foreign policy.

L'enquête révèle aussi que les pratiques bancaires enfreignent souvent la directive concernant les virements transfrontaliers (97/5/CE), les délais maxima pour la réalisation d'un virement, la facturation des frais par défaut au donneur d'ordre (la double facturation n'est pas autorisée) et l'obligation de fournir certaines informations au client:
The survey also shows that bank practices frequently do not comply with the cross-border transfers Directive (97/5/EC) as regards the maximum time taken for effecting a transfer, charging any costs to the sender by default (no unauthorised double charging), and the compulsory information with which the client has to be supplied: