Traduction de «l'enquête qui s'imposait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Politique sur la divulgation des noms des enquêtés qui s'opposent à l'échange des renseignements obtenus dans le cadre d'un accord conclu aux termes de l'article 11
Policy on the Disclosure of the Names of Objecting Respondents under Section 11 Agreement

agent d'enquêtes | agent d'enquêtes/agente d'enquêtes | agente d'enquêtes
marketing recruiter | public opinion researcher | market research interviewer | market research interviewers

effectuer des enquêtes internes | faire des enquêtes internes | mener à bien des enquêtes internes | réaliser des enquêtes internes
conduct internal investigations | perform investigations internally | carry out internal inquiries | perform internal investigations

enquête expérimentale | enquête pilote | enquête probatoire | enquête-pilote
experimental sample survey | pilot inquiry | pilot sample | pilot survey | trial survey

enquête économique [ enquête de conjoncture ]
economic survey [ survey of the economic situation ]

enquête par sondage | enquête précensitaire | enquête sur échantillon
sample census | sample survey

enquête | enquête expérimentale | enquête-pilote | recensement d'essai | recensement préliminaire
pilot survey | sample survey

Sous-direction des services d'enquêtes relatives à la sécurité nationale [ Sous-direction des services d'enquêtes S.N. ]
National Security Investigations Operations Branch [ NSI Operations Branch ]

superviser des enquêtes de terrain
monitor surveys in the field | supervising field surveys | field survey supervising | monitor field surveys

Projet de loi S-2 : Loi modifiant la Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports et une autre loi en conséquence
Bill S-2: An Act to amend the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act and to make a consequential amendment to another Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Disposant d’une vision globale à la suite des travaux relatifs aux spécifications, la Commission et les États membres sont arrivés à la conclusion que, dans certains cas, une révision de la date cible pour l’achèvement des systèmes s’imposait.
Having the full picture following the work on the specifications has led the Commission and Member States to the conclusion that a revision of the target date for completion of the systems is necessary in some cases.

Après un an et demi de négociations, un bilan s'imposait, même si ce bilan n'est pas prévu dans la réglementation de base.
After 18 months of negotiations, a review was needed, although it was not required by the basic Regulation.

Quelques heures après avoir été informé, il a immédiatement appelé la Gendarmerie royale pour qu'elle fasse l'enquête qui s'imposait.
Only hours after being informed, he immediately called in the RCMP to conduct a proper investigation.

Les premiers ministres des provinces, qui comptent six femmes, ont fait ce qui s'imposait en demandant la tenue d'une enquête nationale. Toutefois, le gouvernement fédéral est le seul à pouvoir ordonner une telle enquête.
The premiers, six women among them, have done the right thing by calling for a national inquiry, but only the federal government has the power to make it happen.

Le sénateur Cordy : Au moment même où le gouvernement allouait 30 millions de dollars additionnels à la nouvelle enquête nationale, il imposait des compressions de 7 millions de dollars au budget de fonctionnement de Statistique Canada.
Senator Cordy: At the same time that this government pledged an additional $30 million for the new national survey, it also mandated a $7 million cut to Statistics Canada's operating budget.

Le Tribunal en a conclu, au point 47 de l’arrêt attaqué, que, le quatrième moyen étant fondé, l’annulation de la décision litigieuse s’imposait pour autant qu’elle concerne la PMOI.
The General Court concluded therefrom, at paragraph 47 of the judgment under appeal, that, the fourth plea in law being well founded, the contested decision had to be annulled in so far as it concerned the PMOI.

Dans certains États membres, elles ont jugé que le suivi imposait des charges réglementaires excessives aux PME et aux entreprises respectant la législation.
In certain Member States, they felt that monitoring imposed excessive regulatory burdens on SMEs and on compliant undertakings.

La seule raison pour laquelle le député et d'autres peuvent commenter les délibérations quotidiennes de l'enquête Gomery, c'est que le premier ministre a eu le courage de faire ce qui s'imposait et de prendre le risque d'aller au fond des choses, dans l'intérêt de tous les Canadiens.
The only reason that hon. member or others can comment on daily testimony at the Gomery inquiry is that our Prime Minister had the guts to do the right thing and to take a real risk to get to the bottom of this issue for the benefit of all Canadians.

Eu égard à la complexité de l'affaire, la Commission a décidé qu'une enquête en profondeur s'imposait pour analyser les justifications de l'application de méthodes d'évaluation différentes à BT et à Kingston, d'une part, et à d'autres exploitants de télécommunications, d'autre part.
In view of the complexity of the case, the Commission has decided that an in-depth inquiry is necessary to analyse the justifications for applying different valuation methods to BT and Kingston in comparison with other telecommunications operators.

Or, ceci paraissait difficilement réalisable sur la base des traités existants, notamment en raison du processus décisionnel au sein du Conseil qui imposait le recours à l'unanimité pour l'harmonisation des législations.
However, this goal was difficult to achieve on the basis of the existing treaties, notably because of the decision-making process at the Council, which imposed unanimity for the harmonisation of legislation.