Traduction de «l'enquête krever » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada [ Commission Krever ]
Commission of Inquiry on the Blood System in Canada [ Krever Commission ]

enquête expérimentale | enquête pilote | enquête probatoire | enquête-pilote
experimental sample survey | pilot inquiry | pilot sample | pilot survey | trial survey

enquête économique [ enquête de conjoncture ]
economic survey [ survey of the economic situation ]

effectuer des enquêtes internes | faire des enquêtes internes | mener à bien des enquêtes internes | réaliser des enquêtes internes
conduct internal investigations | perform investigations internally | carry out internal inquiries | perform internal investigations

agent d'enquêtes | agent d'enquêtes/agente d'enquêtes | agente d'enquêtes
marketing recruiter | public opinion researcher | market research interviewer | market research interviewers

enquête | enquête expérimentale | enquête-pilote | recensement d'essai | recensement préliminaire
pilot survey | sample survey

enquête par sondage | enquête précensitaire | enquête sur échantillon
sample census | sample survey

enquête au sujet de droits compensateurs [ enquête concernant des mesures compensatrices | enquête de procédure compensatrice | enquête en matière de droits compensateurs | enquête en recours de droits compensateurs | enquête en vue de l'application de droits compensateurs | enquête en vue de l'imposition d ]
countervailing duty investigation [ countervailing investigation ]

Loi sur la Commission fédérale d'enquête sur les transports [ Loi prévoyant l'établissement d'une Commission fédérale d'enquête sur les transports (enquêtes impartiales en matière d'accidents de transport) | Loi prévoyant l'établissement d'une Commission fédérale d'enquête sur les transports ]
Federal Transport Commission of Inquiry Act [ An Act to provide for the constitution of a Federal Transport Commission of Inquiry (impartial investigation of transports accidents) | An Act to provide for the constitution of a Federal Transport Commission of Inquiry ]

superviser des enquêtes de terrain
monitor surveys in the field | supervising field surveys | field survey supervising | monitor field surveys

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le dénominateur commun qui se dégageait tout au long de l'enquête Krever et dans le rapport final du juge Krever en 1997, c'était le besoin de créer une régie nationale du sang qui soit farouchement autonome, en vue d'éviter les événements comme ceux que l'on a connus.
You will recall that a common thread that ran through the Krever inquiry and the 1997 final report from Mr. Krever was the need to establish a national blood operator with strong independent authority in order to attempt to prevent events such as those that occurred in the past.

Voyez combien d'argent on a dépensé pour l'enquête sur la Somalie, pour l'enquête Krever et pour les autres enquêtes qui ont révélé des opérations de camouflage.
Look at the money that has been involved and spent on the Somalia inquiry, the Krever inquiry, and other inquiries where cover-ups have been exposed.

Les libéraux baillonnent la Commission d'enquête Krever sur le système d'approvisionnement sanguin au Canada, parce qu'ils craignent que le juge Krever ait été trop indépendant et objectif.
The Krever Commission of Inquiry on the Blood System in Canada is being stifled by the Liberal government. The Liberals are afraid that Krever has been too independent and too objective.

J'exhorte le ministre de la Justice à se débarrasser des avocats qui bloquent la commission d'enquête Krever pour laisser M. Krever produire son rapport, et la totalité de son rapport.
I call upon the Minister of Justice to get rid of the lawyers that are holding up the Krever inquiry. Let Krever tell his story, all of it.

Comme l'enquête Krever l'a montré, et franchement je crois que c'est pour cela que nous sommes tous ici aujourd'hui — merci monsieur le juge Krever — c'est que Santé Canada a bel et bien essayé de mettre un prix sur la vie humaine, et que cela a eu des résultats désastreux.
As the Krever inquiry showed us, which is one of the reasons I think we are all here, to be honest—bless Mr. Krever—is that we did try at Health Canada to put a number on lives, and it didn't work out so well.