Traduction de «l'enquête gomery puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Aperçu du rapport de la phase 2 de l'enquête de la Commission Gomery
The Gomery Commission Report, Phase 2 - an Overview

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne convient pas que les députés cherchent à mener une enquête parallèle à l'enquête Gomery, puisque celle-ci est à l'oeuvre; nous devrions la laisser faire son travail.
It is inappropriate for members of the House to be trying to operate a parallel Gomery inquiry when the Gomery inquiry is working and we should allow it to do so.

Monsieur le Président, puisque le député a parlé du programme de commandites et de l'enquête judiciaire menée par le juge Gomery, j'aimerais souligner que cette enquête a été commandée par un gouvernement libéral.
Mr. Speaker, given that the member opposite has raised the issue of the sponsorship program and the public judicial inquiry headed by Justice Gomery, I would like to point out that the inquiry was put into place by a Liberal government.

L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, là encore, il est évident que le premier ministre collabore pleinement, puisqu'il a créé la commission d'enquête Gomery, à laquelle il a remis plus de 10 millions de pages de documents, dont des documents du Cabinet.
Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, once again it is quite obvious that the Prime Minister is cooperating fully by setting up the Justice Gomery inquiry and by providing over 10 million pages of documents to Justice Gomery, including cabinet documents.

En effet, puisque la motion stipule, à la toute fin: «[.] grâce à la mise sur pied d’une commission aux termes de la Loi sur les enquêtes», nous avons l'impression qu'il s'agit d'un dédoublement par rapport à la prochaine étape à venir, à savoir la Commission d'enquête Gomery.
Since the motion ends with “by establishing a commission under the Inquiries Act”, it is our impression that this is a duplication of the next step, that is the public inquiry for the Gomery Commission.

Puisque M. Gomery nous a dit que l'enquête sur le chapitre 5 ne relevait pas de son mandat et puisque le premier ministre du Canada et chef du Parti libéral nous a dit qu'on devait faire toute la lumière sur cette histoire, je saisis tout simplement la balle lancée par le premier ministre au bond.
Since Mr. Gomery has told us that an inquiry on chapter 5 does not come under his mandate, and as the Prime Minister of Canada and leader of the Liberal Party has told us that he wanted to clear up this story, I am simply seizing the opportunity the Prime Minister has offered.