Vertaling van "l'enjeu est trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enjeu important [ enjeu crucial | enjeu essentiel | enjeu majeur | enjeu clé | enjeu déterminant ]
fundamental issue [ key issue | important issue | major issue | critical issue ]

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
Excessive and frequent menstruation with regular cycle

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel irrégulier
Excessive and frequent menstruation with irregular cycle

recouvrement des trop-payés [ recouvrement des paiements en trop | recouvrement des versements excédentaires | recouvrement des trop-perçus | recouvrement de trop-perçu | recouvrement du trop-payé ]
overpayment recovery [ recovery of overpayments | recovery of overpayment | over-payment recovery | O-P recovery ]

L'enjeu [ Une commission sur l'avenir du Canada : l'enjeu ]
Challenges and Choices [ A Commission on Canada's Future: Challenges and Choices ]

trop grand pour faire faillite | trop gros pour faire faillite
too big to fail

véhicule qui tire trop court [dont la démultiplication finale est trop courte]
undergeared vehicle

accroissement de la superficie des exploitations trop petites | agrandissement des fermes trop petites
enlargement of holdings of inadequate size | upgrading of farms

trop grand pour faire faillite | trop grand pour être mis en faillite | too big to fail | trop grand pour échouer
too big to fail

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’enjeu est trop important pour que nous puissions nous permettre d’échouer.
It is too important to be allowed to fail.

Nous avons besoin de clarifier quatre points, parce que l’enjeu est trop important: nous avons besoin d’un positionnement politique clair et ambitieux, nous avons besoin d’un engagement clair, nous avons besoin d’une trajectoire et de délais précis et enfin et surtout, nous avons besoin de clarté sur le soutien financier.
We need four clarities, because too much is at stake: we need a clear and ambitious political stance; we need a clear commitment; we need a clear path and clear deadlines; and last but not least, we need clarity on financial support.

Cette situation ne peut plus durer: l’enjeu est trop important, et nous devons avoir connaissance des projets nuisibles pour la mer Baltique avant qu’il ne soit trop tard.
This cannot go on any longer: the stakes are too high, and we have to know about projects that are harmful to the Baltic Sea before it is too late.

Ils ne doivent pas être des cibles faciles, car l'enjeu est trop important: voyageurs, navires, commerce national et international et installations essentielles».
They must not be easy targets because too much is at stake: passengers, vessels, national and international trade, and essential installations".

Beaucoup de choses doivent être entreprises en un laps de temps très court, mais l'enjeu est trop important pour qu'elles échouent.
A lot has to be done in a very short time, but there is too much at stake for it to fail.

L'enjeu est trop important pour ne pas revendiquer une mobilisation générale contre ce danger, et c'est pourquoi je ne peux que voter en faveur de ce rapport.
There is too much at stake for us to fail to call for the mobilisation of the general population against this danger, and that is why I am compelled to vote in favour of this report.

L'enjeu est trop important pour que l'on prenne le risque de voir échouer cette tentative.
Too much is at stake for us to risk failure of this endeavour.

L'enjeu est trop important, trop controversé. Beaucoup de gens disent la même chose, mais à partir de différents points de vue — ou encore ils ne disent pas la même chose sur d'autres plans.
It's too big of an issue, too divisive, with too many people saying the same thing but from different angles—or not the same thing on others.

Solidarité rurale du Québec lance aujourd'hui cet appel au gouvernement car l'enjeu est trop important et le besoin d'éthique en matière de recherche appliquée et fondamentale trop grand pour laisser à d'autres que nous, les citoyens, représentés par l'État, le droit de créer notre propre avenir.
That is what Solidarité rurale du Québec is asking of the government today. The issues are too important and the need for ethics in applied and basic research too great to leave the right to create our future to anyone else but us, the citizens of Canada, represented by our government.