Traduction de «l'enjeu est tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enjeu important [ enjeu crucial | enjeu essentiel | enjeu majeur | enjeu clé | enjeu déterminant ]
fundamental issue [ key issue | important issue | major issue | critical issue ]

enjeu de l'audit [ enjeu de la vérification ]
audit issue

L'enjeu [ Une commission sur l'avenir du Canada : l'enjeu ]
Challenges and Choices [ A Commission on Canada's Future: Challenges and Choices ]

enjeu essentiel
essential stake

enjeu économique de l'environnement
environmental economy issue

enjeu | intérêt
stake

objet à protéger | bien à protéger | enjeu
structure to be protected | facility to be protected

objet sensible | objet spécial | objet particulier | enjeu particulier
risk-sensitive facility | highly sensitive facility | special facility

enjeu, mise
stake

test sans enjeu | test sans conséquences importantes
low-stakes test

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'enjeu est tellement important et pour une fois j'ai les moyens d'en débattre.
This is such an important issue that I think I am well within my means to debate.

L'enjeu est tellement énorme et complexe, que le problème est de savoir comment l'intégrer de manière à avoir une vision nationale qui relie tout ensemble afin que le gars qui travaille à la station d'épuration comprenne ce qui se passe à tous les niveaux, et les répercussions possibles.
The issue is so big and complex, the question is how we integrate it in some form so that we have a national vision about how it all ties together so that the guy working in the treatment plant understands what is going on at all levels and what the implications may be.

Le gouvernement comprend-t-il que cet enjeu est tellement important que ça prend de la transparence et un débat public avant toute décision?
Does the government realize that this issue is of such importance that it requires transparency and public debate before any decision is made?

Il faut se demander si l’enjeu est tellement minime pour laisser les États membres eux-mêmes prendre le contrôle des opérations.
One wonders if there is any issue so small that the Member States themselves are to be allowed control over it.

L'enjeu est tellement vaste que l'on pourrait toujours faire davantage de travail, mais permettez-moi de vous assurer de toute l'importance que nous accordons à ce dossier.
The issue is sufficiently vast that more work could always be done, but let me assure you there has been no lack of seriousness concerning this issue.

Cet enjeu est tellement crucial qu'il prend de l'ampleur chaque jour.
This issue is so profound that it is growing every day.