Vertaling van "l'enjeu est donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enjeu important [ enjeu crucial | enjeu essentiel | enjeu majeur | enjeu clé | enjeu déterminant ]
fundamental issue [ key issue | important issue | major issue | critical issue ]

enjeu de l'audit [ enjeu de la vérification ]
audit issue

L'enjeu [ Une commission sur l'avenir du Canada : l'enjeu ]
Challenges and Choices [ A Commission on Canada's Future: Challenges and Choices ]

enjeu essentiel
essential stake

enjeu économique de l'environnement
environmental economy issue

enjeu | intérêt
stake

enjeu, mise
stake

objet sensible | objet spécial | objet particulier | enjeu particulier
risk-sensitive facility | highly sensitive facility | special facility

objet à protéger | bien à protéger | enjeu
structure to be protected | facility to be protected

test sans enjeu | test sans conséquences importantes
low-stakes test

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'enjeu est donc maintenant de mettre en place un partenariat mondial pour l'éradication de la pauvreté et le développement durable après 2015.
The challenge we now face is to set up a world partnership for poverty eradication and sustainable development in the years after 2015.

La tendance est donc de proposer l'ajout ou le remplacement d'indicateurs au fil du temps, mais l'enjeu – comme c'était le cas pour la stratégie de Lisbonne – consiste à éviter de vider les priorités de leur substance et à rester concentré sur l'essentiel.
There is thus a tendency to suggest adding or substituting indicators over time, but the challenge – as was the case for the Lisbon strategy – is to avoid a dilution of priorities and to maintain focus on the essentials.

Pour l'UE, la réussite des réformes de l'économie et de la gouvernance en Chine est donc un enjeu important.
The EU therefore has a significant stake in the success of China's economic and governance reforms.

L’enjeu est donc de taille et le rôle du Parlement dans la création de ce nouveau mécanisme doit être à la hauteur de cet enjeu.
The challenge is therefore huge, and Parliament’s role in the creation of this new mechanism must be equal to this challenge.

L’enjeu est donc de taille dans ce domaine et c’est important.
Therefore, there is much at stake here in this domain and that is important.

La route, c’est 25 % des émissions de gaz à effet de serre, l’enjeu est donc de taille.
Road traffic creates 25% of greenhouse gas emissions, and this is therefore a significant challenge.

L’enjeu est donc énorme pour de nombreuses personnes sur une question qui pourrait être réglée très vite.
There is, then, so much at stake for so many people over an issue that could be resolved very quickly.

Il y a donc un enjeu à ce que les jeunes y participent activement.
A lot depends on young people taking an active part.

Le risque économique est donc devenu le véritable enjeu, les hausses de prix affectant directement les coûts des entreprises ainsi que le pouvoir d'achat des consommateurs privés.
The economic risk has therefore become the real issue, since price rises have a direct effect on business costs and the purchasing power of private consumers.