Vertaling van "l'enjeu est crucial " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enjeu important [ enjeu crucial | enjeu essentiel | enjeu majeur | enjeu clé | enjeu déterminant ]
fundamental issue [ key issue | important issue | major issue | critical issue ]

question délicate [ question cruciale | question critique | enjeu crucial | enjeu déterminant | question névralgique ]
critical issue

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

enjeu essentiel
essential stake

enjeu économique de l'environnement
environmental economy issue

enjeu | intérêt
stake

facteur déterminant de réussite (1) | facteur de succès critique (2) | facteur crucial de succès (3) [ FSC ]
critical success factor [ CSF ]

application vitale | application critique | application essentielle | application fondamentale | application indispensable | application cruciale | application de première importance
mission critical application | mission-critical application | business-critical application

objet à protéger | bien à protéger | enjeu
structure to be protected | facility to be protected

objet sensible | objet spécial | objet particulier | enjeu particulier
risk-sensitive facility | highly sensitive facility | special facility

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission a aussi fait une proposition de directive relative à la formation initiale et continue des conducteurs professionnels [44] ; l'enjeu est crucial puisqu'il s'agit de renverser la situation actuelle : actuellement, pas plus de 10% des conducteurs professionnels ont suivi une formation au-delà du permis de conduire.
The Commission has also submitted a proposal for a Directive on the initial and continuous training of commercial drivers [44]; what is at stake is crucial since it is a question of reversing the current situation: at present no more than 10% of commercial drivers have received training beyond what is required for obtaining their driving licences.

L'enjeu est crucial lorsqu'on parle de faire des campagnes de sensibilisation par rapport à la question de la dangerosité.
That is a crucial consideration when it comes to awareness campaigns about the dangers.

Le vieillissement en Europe est un enjeu économique et social crucial: en 2020, le quart de la population européenne aura plus de 65 ans, tandis que les dépenses en matière de retraite et de soins de santé auront triplé d'ici 2050.
Ageing in Europe is an important economic and social challenge: in 2020, a quarter of Europe's population will be over 65, while expenditure on retirement and health care will have tripled by 2050.

C'est également un enjeu crucial pour l'industrie automobile si elle veut rester compétitive au niveau mondial.
And it's crucial for the car industry if it wants to remain internationally competitive.

On sait que l'enjeu est crucial à Montréal, justement de permettre, là où cela est économiquement possible de le faire, de créer deux réseaux, un confessionnel et un non confessionnel, qui répondraient aux attentes des parents et des citoyens, en général.
But this is a crucial issue in Montreal namely to establish, where economically feasible, two separate systems, one denominational and the other non-denominational, which would meet the expectations of both parents and the general public.

Si les libéraux pensent que cet enjeu est crucial, pourquoi ne l'ont-ils pas soulevé pendant les 13 années où ils pouvaient le faire?
If the Liberals are saying that this is such a critical issue, why did they not bring it forward when they had 13 years to do it?

Comment un gouvernement responsable peut-il prétendre qu'il n'a aucun rôle à jouer dans un enjeu aussi crucial que l'approbation et l'approvisionnement en médicaments?
How can a responsible government claim that it has no role to play in an issue as crucial as the approval and supply of drugs?

Il faut ainsi comprendre que cet enjeu était crucial au Québec.
It must be understood that this issue was crucial in Quebec.

la mobilité des jeunes en Europe, participant du principe de libre circulation garanti à tout citoyen européen, placée au cœur de la coopération européenne en matière d'éducation et de formation, formelle, informelle ou non formelle, et enjeu crucial pour l'Europe de la connaissance, constitue un outil important pour:
Youth mobility in Europe, based on the principle of free movement benefiting every European citizen, a central component of European cooperation on education and training, whether formal, informal or non-formal, and a crucial challenge for a knowledge-based Europe, is an important instrument in:

Dans ce contexte, un enjeu crucial consistera à garantir que des ressources appropriées sont attribuées aux autorités, tout en tenant dûment compte des contraintes liées à la crise économique actuelle.
One key issue in this context will be to ensure that adequate resources are allocated to the authorities whilst taking due account of the constraints resulting from the current economic crisis.