Traduction de «l'enjeu déborde » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enjeu important [ enjeu crucial | enjeu essentiel | enjeu majeur | enjeu clé | enjeu déterminant ]
fundamental issue [ key issue | important issue | major issue | critical issue ]

dispositif de débordement de console | position de débordement de console | réponse par poste intérieur en cas de débordement de trafic
attendant overflow facility

enjeu de l'audit [ enjeu de la vérification ]
audit issue

L'enjeu [ Une commission sur l'avenir du Canada : l'enjeu ]
Challenges and Choices [ A Commission on Canada's Future: Challenges and Choices ]

dépassement de mémoire tampon | débordement de mémoire tampon | dépassement de la mémoire tampon | débordement de la mémoire tampon | dépassement de tampon | débordement de tampon
buffer overflow | buffer overrun | buffer overwrite

trafic de débordement | trafic débordé
overflow traffic

débord de pignon | débord du toit
verge

cadrage-débordement (1) | débordement (1) | cad-déb (2)
overrunning

trafic de débordement | trafic débordé
spillover traffic | overflow traffic

faisceau de débordement | faisceau de circuits de débordement
alternate trunk group | alternate-route trunk group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le véritable enjeu, c'est que le conglomérat déborde aussi bien du secteur de l'assurance-vie que de celui des établissements de dépôts, parce qu'il y a d'autres institutions au sein d'un tel groupe.
The real issue is that the conglomerate spreads beyond both the life insurance industry and the deposit-takers, because there are other entities in that group.

L'enjeu pour nous tous, monsieur le président, est de veiller à ce que cette diversification et cette extension des activités dans les Prairies soient durables. Pour cela, il faudra toujours prévoir et devancer les changements qui transforment le monde entier, et ne pas nous laisser déborder par ce processus.
The challenge for all of us, Mr. Chairman, is to ensure this diversification and expansion on the prairies becomes an enduring trend, that we keep a step ahead of the changes that are sweeping the world and that we don't get swept aside in the process.

Comme on peut le voir, l'enjeu déborde largement la seule distribution du courrier ou la qualité des relations de travail entre Postes Canada et ses syndiqués.
As we can see, there is far more at stake here than just mail delivery or good labour relations between Canada Post and its unionized workers.