Vertaling van "l'engouement que suscite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]
provocative statement

susciter de l'intérêt [ susciter l'intérêt ]
attract interest

engouement
craze

engouement bronchique
excessive bronchial secretion and congestion

engouement pour les tatouages
tatoomania

créer des contacts pour susciter un flux d'informations
building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow

susciter des émotions dans le public
captivate the audience emotionally | engage audiences emotionally | engage the audience emotionally | engaging the audience emotionally

passade | engouement | folie passagère
fad | passing fad

engouement
choking | obstruction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Renforcement rapide du volet PME, compte tenu de l'engouement qu'il suscite
The rapid scaling-up of the SME window, given its great success

Mme Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne chargée de la recherche, de l’innovation et de la science, a déclaré à ce propos: «Les premiers appels à propositions d'Horizon 2020 ont suscité un véritable engouement, plus de 17 000 propositions ayant déjà été présentées.
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "The response to the first Horizon 2020 calls has been enormous, with more than 17,000 proposals already submitted.

Les premiers appels à propositions d'Horizon 2020, annoncés en décembre, ont suscité un véritable engouement: plus de 17 000 propositions, tendant à obtenir neuf fois le financement disponible, avaient déjà été présentées à la fin du mois juin.
The response to the first Horizon 2020 calls announced in December has been enormous, with over 17,000 proposals submitted by end-June, seeking nine times the available funding.

Cette orientation, et l'engouement qu'elle suscite, répond à la volonté non pas des responsables politiques, mais des communautés scientifique et universitaire elles-mêmes.
That trend, and the desire to embrace it, comes, not from politicians, but from the scientific and academic communities themselves.

La spéculation financière occupe une place importante parmi les différentes causes de la hausse des prix et de la crise alimentaire mondiale, le marché des matières premières suscitant notamment un engouement grandissant de la part des fonds d'investissement.
Financial speculation is a major factor behind rising prices and the world food crisis. The commodities market in particular is attracting growing interest from investment funds.

Preuve de l’engouement que suscite cette coopération, le centre affiche déjà complet pour les mois à venir.
Evidence of such positive cooperation can already been seen in the centre’s full schedule over the coming months.

6. espère que le tourisme, encouragé par l'instauration de facilités de transport, en particulier pour les personnes handicapées (billets promotionnels, tarifs réduits pour les jeunes, pour les écoles, pour les familles, etc.) et par l'amélioration de l'alimentation et des conditions climatiques, contribuera à susciter un engouement pour le voyage et à préserver la santé physique et mentale de l'individu;
6. Hopes that, through transport which is user-friendly, in particular for disabled people (promotions and cheap youth, school and family fares, etc.), and by offering a healthy climate and food, new interest will be generated in tourism which will serve to protect individual physical and mental health;

La Commission se souviendra mieux que moi de l’engouement suscité par le lancement du réseau Natura 2000.
The Commission will remember better than I the excitement with which the Natura 2000 network was launched.

Le travail approfondi réalisé par les deux villes qui ont présenté leur candidature témoigne de l'engouement que suscite cette initiative européenne.
The detailed work carried out by these cities to submit their applications testifies to the popularity of this European initiative.