Traduction de «l'engagement très ferme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cercle très fermé [ club très fermé ]
exclusive club

engagement de pointe [ engagement très élevé ]
peak liability

prise ferme | engagement de prise ferme | engagement ferme
firm underwriting | direct underwriting | taking firm | firm take-out

engagement ferme [ ferme engagement ]
firm commitment [ strong commitment ]

engagement d'achat ferme | achat ferme
take-or-pay | take-or-pay agreement | take-or-pay clause

engagement ferme
firm undertaking

engagement résultant d'opération fermes,à terme,sur titres et métaux précieux
liability arising from fixed forward transactions in securities and precious metals | liability from fixed forward transactions in securities and precious metals

placement d'instruments financiers avec engagement ferme
placing of financial instruments on a firm commitment basis

engagement d'achat ferme
take-or-pay | take-or-pay agreement | take-or-pay clause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Yvon Charbonneau (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, cette question nous donne l'occasion de rappeler l'engagement qu'a pris notre gouvernement, un engagement très ferme et répété encore récemment, en faveur du développement de la population autochtone et des services de santé à cette population, notamment à l'occasion du dernier discours du Trône.
Mr. Yvon Charbonneau (Parliamentary Secretary to Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, this question provides us with an opportunity to recall the very firm undertaking by our government to develop health services for first nations peoples, an undertaking which was very recently repeated in the Speech from the Throne.

De plus, lorsque nous parlons de notre engagement à l'égard des langues officielles, il y a un budget de 1,1 milliard de dollars assorti à la feuille de route, une somme sans précédent, et il s'agit d'un engagement très ferme à l'égard des communautés minoritaires de langue anglaise au Québec et évidemment des communautés minoritaires de langue française dans le reste du pays.
Furthermore, when we talk about our commitment to official languages, this is a feuille de route with $1.1 billion. That is sans précédent , it's an historic amount of money, and that is a firm commitment to both the English-speaking minority community in Quebec and of course the French-speaking minority communities across the rest of the country.

La majorité des compagnies canadiennes ont pris un engagement très ferme en matière de responsabilité sociale.
Most Canadian companies have a very strong commitment to corporate social responsibility.

Je pense que M. Florenz et d'autres collègues présents se rappelleront que, lors de ma toute première audition au Parlement européen – dont, soit dit en passant, M. Florenz assurait la présidence – j'avais pris un engagement très ferme, celui de voir une Europe sans tabac.
I think he, and other colleagues here, remember from the very first day of my hearing in the European Parliament, which he chaired by the way, that I have made a very firm commitment: I would like to see Europe free of tobacco.

Pour conclure, nous espérons que ces généreuses déclarations d’intention seront réellement suivies d’effet, grâce à un engagement très ferme des institutions de l’Union européenne et du Parlement européen en particulier, et grâce aussi à la campagne initiée par les ONG et la société civile européenne.
To conclude, we trust that these generous statements of intent will actually be followed up, thanks to the very firm commitment of the EU institutions and of Parliament in particular, and thanks to the campaign started by the NGOs and European civil society.

Nous attendons du Conseil et de la Commission un engagement très ferme vis-à-vis de ce droit à la santé génésique.
We hope that the Council and the Commission will give a very firm commitment in relation to this right to reproductive health.

L'hon. Lucienne Robillard (présidente du Conseil du Trésor, Lib.): Monsieur le Président, l'engagement du Conseil du Trésor au sujet des mesures d'équité en emploi est un engagement très ferme.
Hon. Lucienne Robillard (President of the Treasury Board, Lib.): Mr. Speaker, the Treasury Board is very strongly committed to employment equity measures.

Néanmoins, aux vues des engagements très fermes pris par les autorités espagnoles, (aide unique, non destinée à l'acquisition d'autres compagnies européennes...) la Commission considère que cette aide est compatible au regard des exemptions de l'article 92 3 c) du traité dont les critères ont été interprétés dans le mémorandum nº 2 pour l'aviation civile.
But in view of the Spanish authorities' very firm undertaking that this is a one-off injection of aid that will not be used to acquire shares in other European companies the Commission considers that the aid is compatible with the exemptions permitted under Article 93(3)(c) of the Treaty, the criteria for which were laid down in Memorandum No 2 on civil aviation.