Traduction de «l'engagement solennel devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre un engagement solennel
to give a solemn undertaking

prendre l'engagement solennel
solemnly undertake

engagement solennel
solemn undertaking

je prends l'engagement solennel de
I solemnly undertake to

Déclaration solennelle d'engagement national
Declaration of National Pledges and Commitments

engager une procédure devant une cour
have a proceeding in a court

intenter/ déclencher une action devant un tribunal pénal, engager des poursuites pénales
institute criminal proceedings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le secrétaire général prend l'engagement solennel devant le Bureau d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience.
The Secretary-General shall give a solemn undertaking before the Bureau to perform his duties conscientiously and with absolute impartiality.

considérant que le Médiateur doit exercer ses fonctions en pleine indépendance, ce dont il prend l'engagement solennel devant la Cour de justice des Communautés européennes, dès son entrée en fonction; qu'il convient de déterminer les incompatibilités avec la fonction du Médiateur, ainsi que le traitement, les privilèges et les immunités qui sont accordés à celui-ci;
Whereas the Ombudsman must perform his duties with complete independence and give a solemn undertaking before the Court of Justice of the European Communities that he will do so when taking up his duties; whereas activities incompatible with the duties of Ombudsman should be laid down as should the remuneration, privileges and immunities of the Ombudsman;

2. Au moment d'entrer en fonction, le Médiateur prend l'engagement solennel devant la Cour de justice des Communautés européennes d'exercer ses fonctions en pleine indépendance et impartialité et de respecter, pendant toute la durée de ses fonctions et après la cessation de celles-ci, les obligations découlant de sa charge, notamment les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages.
2. When taking up his duties, the Ombudsman shall give a solemn undertaking before the Court of Justice of the European Communities that he will perform his duties with complete independence and impartiality and that during and after his term of office he will respect the obligations arising therefrom, in particular his duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments or benefits.

Engagement solennel devant la Cour de justice de l’Union européenne de sept nouveaux membres de la Cour des comptes européenne
Solemn undertaking before the Court of Justice of the European Union by seven new Members of the European Court of Auditors

Engagement solennel devant la Cour de justice de l’Union européenne de nouveaux Membres de la Commission européenne et de la Cour des comptes européenne
Solemn undertaking before the Court of Justice of the European Union of the new Members of the European Commission and the European Court of Auditors

Engagement solennel devant la Cour de justice de deux nouveaux membres de la Cour des comptes européenne
Solemn undertaking before the Court of Justice of two new Members of the European Court of Auditors

Les neuf nouveaux membres de la Cour des comptes européenne, nommés par décision du Conseil de ministres le 7 mai 2004, prendront un engagement solennel devant la Cour de justice des Communautés européennes, conformément au traité CE.
The nine new Court Members, appointed by the Council of Ministers on May 7, 2004 for a period of six years, will give a solemn undertaking before the Court of Justice of the European Communities as foreseen by the EC Treaty.

Les nouveaux membres de la Cour des comptes européenne prendront un engagement solennel devant la Cour de justice des Communautés européennes à Luxembourg le mercredi 30 janvier 2002 à 18 heures.
The new Members of the European Court of Auditors will give a solemn undertaking before the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg at 6 p.m. on Wednesday, 30 January 2002.