Traduction de «l'engagement réaffirmé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réaffirmer avec force [ réaffirmer énergiquement | réaffirmer vigoureusement ]
strongly reaffirm

réaffirmer sa volonté [ réaffirmer qu'il est résolu à ]
reaffirm its determination

engagement de la présentation en dorso-antérieure | engagement de la présentation en position dorso-antérieure | engagement en dorso-antérieure | engagement en position dorso-antérieure
dorso-anterior position

l'objectif doit être réaffirmé, donnant ainsi ses perspectives à l'action commune
the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action

Conférence diplomatique sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés
Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts

engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]
commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]

ratio d'engagement financier d'initié [ rapport d'engagement financier d'initié | coefficient d'engagement financier d'initié | indice d'engagement financier d'initié | indice d'engagement des initiés ]
insider funding ratio [ commitment index ]

engagement occipital des amygdales cérébelleuses
Coning

service volontaire [ engagé volontaire ]
voluntary military service [ volunteer ]

non-alignement [ pays non aligné | pays non engagé ]
non-alignment [ non-aligned country | Neutral countries(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conférence sur l'Afghanistan: un engagement réaffirmé // Bruxelles, le 6 octobre 2016
Conference on Afghanistan concludes with continued engagement // Brussels, 6 October 2016

2. soutient l'instauration au niveau européen d'un instrument de protection inscrit dans une stratégie plus vaste de valorisation des productions européennes de qualité, dans le cadre d'un engagement réaffirmé des institutions de l'Union en faveur des secteurs de l'industrie, de la confection et des productions artisanales en tant que moteurs de la croissance et de l'achèvement du marché unique, permettant de valoriser les productions industrielles et artisanales locales, de soutenir le développement économique local et l'emploi dans les territoires concernés, de développer l'activité touristique et de renforcer la confiance des consommateurs;
2. Believes that a protection instrument should be established at European level, as part of a broader strategy for promoting high-quality EU products, based on a stronger commitment from the EU institutions to treat manufacturing and craft industries as a driving force for growth and the completion of the single market, thus enhancing the prestige of locally based manufacturing and handicraft production, supporting local economic development and employment in the areas concerned, boosting tourism, and strengthening consumer confidence;

Le Comité réaffirme les positions adoptées par le groupe consultatif interne (GCI) de l’Union européenne , et notamment la recommandation que la Commission européenne devrait engager des consultations avec le gouvernement coréen concernant la mise en œuvre de ses engagements en matière de liberté d’association et de négociation collective.
The Committee reiterates the positions taken by the EU Domestic Advisory Group (DAG) , notably that the European Commission should open consultations with the Korean government about the implementation of its commitments on freedom of association and collective bargaining.

Il a réaffirmé la poursuite de l'engagement en faveur d'une association politique et de l'intégration économique entre l'UE et l'Ukraine.
It reaffirmed the continuing commitment to political association and economic integration between the EU and Ukraine.

** Actualisé le 28.7.2016 à 14:55. changement de: «Si, selon l'évaluation de la Commission, ni l’Espagne, ni le Portugal n’ont connu des circonstances économiques exceptionnelles, les deux pays ont adressé une demande motivée visant à annuler l’amende, tout en réaffirmant leur engagement à respecter les règles du pacte de stabilité et de croissance». en «Les deux pays ont présenté une telle demande motivée d'annulation de l'amende, tout en réaffirmant leur engagement à respecter les règles du pacte de stabilité et de croissance».
**Updated on 28/07/2016 at 14:55, changing: "While the Commission assessed that both Spain and Portugal did not experience exceptional economic circumstances, both Member States have submitted a reasoned request to cancel the fine, while reaffirming their commitment to comply with the rules of the Stability and Growth Pact" to "Both Member States submitted a reasoned request to cancel the fine, while reaffirming their commitment to comply with the rules of the Stability and Growth Pact".

42. se réjouit de l'engagement réaffirmé à l'occasion de la 2 conférence ministérielle euro-méditerranéenne sur le renforcement du rôle de la femme dans la société (Marrakech, 11 et 12 novembre 2009), en vue de favoriser l'égalité de jure et de facto entre les femmes et les hommes, la lutte contre la violence faite aux femmes et le respect des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels tant des femmes que des hommes; demande avec insistance que des mesures concrètes soient prises en ce sens et recommande l'adoption d'un projet dans le cadre de l'UpM sur l'esprit d'entreprise chez les femmes et le renforcement de leur participation à la vie publique; rappelle sa position constante selon laquelle le respect des traditions et des coutumes ne peut servir de prétexte à la violation des droits fondamentaux des femmes;
42. Welcomes the commitment, reaffirmed during the 2nd Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Strengthening the Role of Women in Society (Marrakesh, 11-12 November 2009), to promote de jure and de facto equality between women and men, to combat violence against women and to respect the civil, political, economic, social and cultural rights of women as well as men; calls urgently for concrete steps to be taken in this direction and recommends the adoption of a UfM project on women's entrepreneurship and enhancement of their involvement in public life; recalls its consistent position that respect for traditions and customs must not be a pretext for the infringement of women's fundamental rights;

41. se réjouit de l'engagement réaffirmé à l'occasion de la 2 conférence ministérielle euro-méditerranéenne sur le renforcement du rôle de la femme dans la société (Marrakech, 11 et 12 novembre 2009), en vue de favoriser l'égalité de jure et de facto entre les femmes et les hommes, la lutte contre la violence faite aux femmes et le respect des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels tant des femmes que des hommes; demande avec insistance que des mesures concrètes soient prises en ce sens et recommande l'adoption d'un projet dans le cadre de l'UpM sur l'esprit d'entreprise chez les femmes et le renforcement de leur participation à la vie publique; rappelle sa position constante selon laquelle le respect des traditions et des coutumes ne peut servir de prétexte à la violation des droits fondamentaux des femmes;
41. Welcomes the commitment, reaffirmed during the 2nd Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Strengthening the Role of Women in Society (Marrakesh, 11-12 November 2009), to promote de jure and de facto equality between women and men, to combat violence against women and to respect the civil, political, economic, social and cultural rights of women as well as men; calls urgently for concrete steps to be taken in this direction and recommends the adoption of a UfM project on women's entrepreneurship and enhancement of their involvement in public life; recalls its consistent position that respect for traditions and customs must not be a pretext for the infringement of women’s fundamental rights;

4. salue l'engagement du G20 de maintenir l'ouverture, de lutter contre le protectionnisme et de s'orienter vers une croissance plus écologique et plus durable; demande au G20 de redoubler d'efforts pour combler les écarts de développement et se félicite de l'engagement réaffirmé en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement et de la réalisation des promesses en matière d'aide publique au développement (APD);
4. Welcomes the G20 pledge to maintain openness, fight protectionism and move towards greener, more sustainable growth; urges the G20 to step up efforts to close the development gap and welcomes the reaffirmed commitment to the Millennium Development Goals and to achieve ODA pledges;

Dans la foulée de l'engagement réaffirmé de l'UE dont témoigne la directive de 2004 visant à assurer le respect des droits intellectuels, l'Union européenne et les États-Unis devraient renforcer leur coopération en matière de respect de la propriété intellectuelle, tout d'abord en balayant devant leur porte, et ensuite en abordant les questions de propriété intellectuelle dans des pays tiers déterminés, particulièrement en menant des actions communes de lutte contre la piraterie et la contrefaçon.
Building on the redoubled commitment shown by the EU with its 2004 Enforcement Directive, the EU and the US should enhance co-operation on intellectual property enforcement issues, starting by checking that their own house is in order, and moving on to address IP issues in selected third countries, especially through joint efforts to combat piracy and counterfeiting.

Mais l'engagement réaffirmé de la Commission, selon lequel elle examinera la présentation d'une directive dans deux ans - engagement salué, étant donné que la commissaire a déclaré soutenir la mise en œuvre efficace des règles et des lois -, aurait de toute manière dû arriver et n'ajoute rien aux déclarations antérieures.
But the commitment secured from the Commission to consider introducing some kind of directive in a couple of years' time, while welcome, given the Commissioner's declared support for ensuring that we are enforcing rules and laws effectively, should have been coming any way and adds nothing to previous statements.