Traduction de «l'engagement non équivoque—vous » (Français → Anglais) :

L'engagement non équivoque—vous allez entendre souvent ce syntagme—de la part des États dotés d'armes nucléaires dans ce plan d'action pour parvenir à l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires, et il s'agit d'un engagement clair sans précédent vis-à-vis de l'élimination des arsenaux nucléaires, a également constitué une étape importante vers le désarmement nucléaire.
The unequivocal undertaking—you'll hear that phrase often—made by the nuclear weapon states in that action plan to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, and that's an unprecedentedly clear commitment to the elimination of nuclear arsenals, also marked a significant step forward for nuclear disarmament.

Je pense que vous évoquiez le fait que l'une des conditions majeures de la pérennité de la dualité linguistique canadienne était justement que le gouvernement et l'ensemble des formations politiques renouvellent d'une façon non équivoque et répètent très souvent leur engagement de permettre à ce pays de continuer d'exister dans le respect de la dualité linguistique et culturelle, qui est sa caractéristique fondamentale, ce qui n'exclut pas l'apport des très nombreux autres Canadiens qui nous arrivent ainsi que celui des peuples autochtones.
I think that you mentioned the fact that one of the major conditions for the continuity of linguistic duality in Canada was precisely that the government and all political parties must unequivocally and regularly renew their commitment to enabling this country to continue to exist while respecting linguistic and cultural duality. That is its fundamental characteristic, which does not exclude the contribution of the many other Canadians who come here as well as that of the Aboriginal peoples.

Vous devriez être fiers aussi du cadre global de protection environnementale que nous sommes en train de bâtir – une réalisation qui caractérise la coordination européenne, ce continent étant le premier au monde à s’engager sans équivoque à devenir une économie à faible émission de carbone.
You should be proud, too, of the comprehensive framework of environmental protection that we are building – a defining achievement of European coordination, with this continent the first in the world to set itself unequivocally on the path to becoming a low-carbon economy.

Que leur avis compte dans les décisions prises ici. Vous le savez aussi : mon engagement et mon ambition pour la Politique agricole commune européenne sont sans équivoque.
As you are also aware: my commitment to and my ambitions for the Common Agricultural Policy are unequivocal.

Monsieur le ministre, j'ai conclu, d'après l'échange que vous avez eu aujourd'hui avec le chef de l'opposition et avec M. Mulcair, que l'engagement du gouvernement visant à se retirer militairement de l'Afghanistan d'ici la date convenue de 2011 demeure un engagement ferme et non équivoque.
Minister, I gathered from your exchange today with the leader of the opposition and with Mr. Mulcair that the government's commitment to withdraw militarily from Afghanistan by the 2011 agreed date is firm and unequivocal.

Dans ce contexte, comme vous le savez, nous avons mis en place notre initiative de bon voisinage, qui fixe des objectifs ambitieux afin d’intensifier la coopération dans de nombreux domaines, en fondant cette coopération sur un engagement sans équivoque en faveur des valeurs communes et de l’application effective des réformes politiques, économiques et institutionnelles.
Within this context, as you know, we have implemented our neighbourliness initiative which sets ambitious objectives for intensifying cooperation in many areas, basing that cooperation on an unequivocal commitment to shared values and the effective application of political, economic and institutional reforms.

Monsieur le Commissaire, vous pouvez prendre un excellent départ en affirmant dans votre réponse, de façon claire et sans équivoque, un engagement à soutenir la proposition de convention-cadre sur la responsabilité des entreprises lors du sommet de Johannesburg.
Commissioner, you can make a good start by making a clear and unambiguous commitment in your response to support the proposed framework convention on corporate accountability at the Johannesburg Summit.