Traduction de «l'engagement monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

engagement de la présentation en dorso-antérieure | engagement de la présentation en position dorso-antérieure | engagement en dorso-antérieure | engagement en position dorso-antérieure
dorso-anterior position

engagement de la présentation en dorso-postérieure | engagement de la présentation en position dorso-postérieure | engagement en dorso-postérieure | engagement en position dorso-postérieure
dorsoposterior position

monsieur | M [Abbr.]
Esquire | Esq. [Abbr.]

engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]
commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]

ratio d'engagement financier d'initié [ rapport d'engagement financier d'initié | coefficient d'engagement financier d'initié | indice d'engagement financier d'initié | indice d'engagement des initiés ]
insider funding ratio [ commitment index ]

engagement de ne pas troubler l'ordre public [ engagement à ne pas troubler l'ordre public | obligation de ne pas troubler la paix publique | engagement de garder la paix | engagement de ne pas troubler la paix ]
bond to keep the peace [ keeping the peace | peace bond | recognizance to keep the peace | surety to keep the peace ]

Monsieur Loyal | régisseur de piste | chef de piste
Monsieur Loyal | ring master | ringmaster

service volontaire [ engagé volontaire ]
voluntary military service [ volunteer ]

non-alignement [ pays non aligné | pays non engagé ]
non-alignment [ non-aligned country | Neutral countries(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela dit, j'ai pris l'engagement, monsieur le président, de vous donner toutes les précisions, article par article, ainsi que les références du règlement futur, lorsque vous serez prêt à entreprendre l'étude du projet de loi article par article.
I've made a commitment, Chair, that at the time when you're ready to study the bill clause by clause, we will show you the clause and then the reference as it will be in future regulations to empower exactly what I've just told you.

Il est important que l’Union européenne exprime une position unanime et forte qui soit portée non seulement par les différents États membres mais également par la Commission, et vous vous y êtes engagé, Monsieur le Commissaire.
It is important for the European Union to express a unanimous and strong position that is conveyed not only by the various Member States, but also by the Commission, and you have pledged to do that, Commissioner.

Nous ferons de notre mieux pour qu’il en soit ainsi. Sur cet engagement, monsieur le Président, au nom de l’opposition officielle, je vous félicite encore une fois de votre élection et je vous souhaite la meilleure des chances pour l’avenir.
With that commitment, Mr. Speaker, and on behalf of the official opposition, congratulations once again on your election and best wishes in what lies ahead.

Cependant, parallèlement à cet engagement, Monsieur Rehn et Monsieur López Garrido, nous souhaitons qu’une décision sérieuse soit prise, non pas pour continuer de simplement combattre les symptômes de la crise, mais au contraire pour relever le défi général que celle-ci représente.
However, along with this commitment, Mr Rehn and Mr López Garrido, we want to see a serious decision being made not to continue simply combating the symptoms of the crisis, but instead to tackle the overall challenge that it represents.

À cet égard, nous avons travaillé avec l'industrie pour essayer de nous concentrer sur le coût exact à assumer pour amener l'oiseau à ce point dans le premier cycle, pas nécessairement à la deuxième continuation de ça, ce qui a mené à l'engagement. Monsieur Evans, excusez-moi de vous interrompre.
In that regard, we have worked with industry to try to focus on the exact cost of getting the bird to that point on the first cycle, not necessarily the second continuation of that, which led to the commitment to the reality I am sorry, Mr. Evans, but I have to cut you off.

Je me suis engagé, Monsieur le Président, à tenir le Parlement régulièrement informé des progrès de notre réflexion.
I have promised, Mr President, to keep Parliament regularly informed about the progress of our deliberations.

Je me suis engagé, monsieur Laframboise, à revenir au comité avant le 15 décembre et de défendre les crédits supplémentaires qui, évidemment, accompagneront ce document.
Mr. Laframboise, I made a commitment to come back before the committee before December 15th to defend the supplementary estimates that will obviously accompany that document.

J’irais même plus loin: la Commission pourrait s’engager, Monsieur Barroso, à présenter ce rapport à cette Assemblée et au Conseil immédiatement après l’été, en septembre ou octobre, pour que nous puissions spécifiquement débattre avec les citoyens, au sujet tout particulièrement de la manière de résoudre, faute d’appliquer cette Constitution, des problèmes tels que l’immigration illégale dont nous avons discuté dans cette Enceinte.
I would ask for even more: for the Commission to commit itself, Mr Barroso, to present that report to this House and to the Council immediately after the summer, in September or October, so that we can hold a debate with the citizens specifically about how, with the Constitution not in force, we can resolve issues such as illegal immigration, which has been discussed here.

Tel est notre engagement, Monsieur le Président Prodi, Monsieur le Commissaire Barnier.
Mr Prodi, Commissioner Barnier, this is our task.

Vous vous êtes engagé, monsieur le président, dans une mini- discussion sur la définition des réfugiés.
You engaged, Mr. Chairman, in a mini-debate about the definition of refugees at orders.