Vertaling van "l'engagement formel pris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

action de covenant | action en covenant | covenant | covenanter | engagement formel | s'engager par covenant
covenant

engagement formel
formal commitment

engagement officiel [ engagement formel ]
formal commitment

action sur l'engagement formel
action on the covenant

engagement formel
covenant

condition essentielle [ engagement formel ]
warranty

engagement formel | condition essentielle
warranty

Engagement formel de compléter le réseau canadien des aires protégées
A Statement of Commitment to Complete Canada's Networks of Protected Areas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La convention est un engagement formel pris par les signataires de diminuer leurs émissions de CO2 de plus de 20 % à l'horizon 2020 en appliquant, sur leur territoire, des mesures en faveur de l'énergie durable.
The Covenant is a formal commitment to reduce signatories' CO2 emissions by more than 20% by 2020 through sustainable energy measures on their territories.

Il faut reconnaître que des pays d'Asie de premier plan ont déjà pris des mesures énergiques pour diminuer leurs émissions de gaz à effet de serre, même s'ils n'ont pas contracté d'engagements formels de réduction ou de limitation dans le cadre du protocole de Kyoto.
It must be acknowledged that major Asian countries are already undertaking significant steps to reduce greenhouse gas emissions, even without formal reduction or limitation commitments under the Kyoto Protocol.

Or, cet engagement est très distinct de l'engagement formel pris envers le gouvernement.
But that's quite separate from the formal commitment they've made to government.

J'aimerais souligner que cet engagement formel pris par la présidente de la Commission du havre de Hamilton n'a même pas été signé par elle.
I want to point out that, as I see it, this formal undertaking by the chairman of the Hamilton Harbour Commission was not even signed by the chairman of the Hamilton Harbour Commission.

Un engagement politique a été pris d’offrir à tout jeune de moins de 25 ans un emploi, une formation continue, un apprentissage ou un stage de qualité dans les quatre mois suivant la perte de son emploi ou sa sortie de l’enseignement formel.
It is a political commitment to give every young person under the age of 25 a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.

À la suite de l’engagement formel pris par les autorités albanaises d’employer du personnel qualifié à temps plein pour assurer la surveillance continue des transporteurs aériens placés sous leur contrôle, combiné à des mesures d’exécution draconiennes (retrait du certificat de transporteur aérien d’Albanian Airlines et retrait d’un aéronef de la flotte de Belle Air), le comité de la sécurité aérienne a soutenu à l’unanimité la proposition de la Commission de ne pas prendre de mesures.
Following the formal commitment of Albanian authorities to employ full time qualified personnel to ensure the continuous surveillance of air carriers under their regulatory authority and coupled with very strong enforcement measures - revocation of the air operator's certificate of Albanian Airlines and the removal of one aircraft from the fleet of Belle Air - the Air Safety Committee supported unanimously the Commission's proposal to refrain from any measures.

Depuis lors, nous aurions tous été en droit de nous attendre à ce que le gouvernement assume enfin, non seulement ses responsabilités sur la scène internationale, mais aussi qu'il traduise dans la réalité les engagements formels pris par le premier ministre lui-même, plus de deux ans auparavant, lors du sommet du G8, en Allemagne.
Since then, we would have been entitled to expect the government to finally not only shoulder its international responsibilities, but also make good on the formal commitments the Prime Minister himself had made more than two years previously at the G8 summit in Germany.

La procédure de consultation est applicable à ces enveloppes globales même si la nature des opérations n'a pas été définie et si aucun engagement formel n'a été pris, le droit de statuer sur chaque marché individuel ayant été réservé.
The consultation procedure shall be applicable to these global arrangements even where the nature of the transactions has not been specified and no formal commitment has been entered into, without prejudice to the right to decide on each particular contract.

que le pays concerné ait pris l'engagement formel de signer, de ratifier et de mettre en œuvre toute convention manquante, s'il venait à être établi, pour le 31 octobre 2005 au plus tard, qu'il n'existe pas d'incompatibilité avec sa constitution, et
that a formal commitment has been made by the country concerned to sign, ratify and implement any missing Convention should it be ascertained that there exists no incompatibility with its Constitution no later than 31 October 2005, and

Entre-temps, il a déjà été lancé dans tous les États membres un débat sur l'avenir de l'Europe qui fait suite à un engagement formel pris par le Conseil européen de Nice et qui va dans le sens indiqué par le Livre blanc sur la gouvernance.
In the meantime, a debate on the future of Europe is already under way in all the Member States. The debate comes in response to a formal commitment given by the European Council in Nice, and is in line with the approach indicated by the White Paper on Governance.