Vertaling van "l'engagement financier concerné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ratio d'engagement financier d'initié [ rapport d'engagement financier d'initié | coefficient d'engagement financier d'initié | indice d'engagement financier d'initié | indice d'engagement des initiés ]
insider funding ratio [ commitment index ]

engagements particuliers concernant le rhum et les bananes
special undertakings on rum and bananas

engagements particuliers concernant le sucre
special undertakings on sugar

engagement financier
financial liability

avis d'engagement financier
commitment advice

engagement financier
financial commitment

engagements financiers
financial commitments

engagements financiers
financial liabilities

Demande au bureau du personnel et certificat d'engagement financier
Personnel Action and Financial Commitment Certificate

Ordonnance du 14 décembre 1995 concernant l'engagement de moyens militaires dans le cadre de la protection AC coordonnée et au profit de la Centrale nationale d'alarme [ OEMAC ]
Ordinance of 14 December 1995 on the Deployment of Military Resources for Coordinated Nuclear and Chemical Protection for the benefit of the National Emergency Operations Centre [ NCPRO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

coopérer avec les partenaires multilatéraux et bilatéraux afin d'exercer une pression plus forte et plus efficace en vue de mettre un terme immédiat à la violation des droits de l'homme et à la violence en Syrie; explorer avec les partenaires, en particulier les États-Unis, la Turquie et la Ligue des États arabes, toutes les options relatives à la mise en œuvre du principe de la responsabilité de protéger afin d'aider le peuple syrien et de mettre un terme à l'effusion de sang; faire pression sur le gouvernement syrien et sur toutes les parties impliquées dans la crise afin qu'ils respectent pleinement le droit humanitaire international et autorisent la fourniture rapide d'une aide humanitaire et de services publics de base ainsi que le plein accès aux organisations humanitaires; prier les partenaires internationaux de respecter leurs engagements financiers concernant l'aide aux réfugiés syriens, pour que le Haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés et d'autres organisations puissent apporter l'aide nécessaire; explorer avec les partenaires des moyens de minimiser les retombées de la crise syrienne sur les pays voisins;
to cooperate with multilateral and bilateral partners towards adding more robust and effective pressure in order to put an immediate end to the violation of human rights and violence in Syria; to explore with partners, especially the US, Turkey and the League of Arab States, all options with regard to the implementation of the principle of the R2P in order to assist the Syrian people and to halt the bloodshed; to put pressure on the Syrian government and all those involved in the crisis to fully respect international humanitarian law and to allow the swift provision of cross-border humanitarian assistance, basic public services as well as full access for humanitarian organisations; to call on international partners to meet their financial commitments as regards providing help to Syrian refugees, thereby allowing the UNHCR and other organisations to provide the necessary assistance; to explore with partners ways how to minimise the impact of the Syrian crisis on neighbouring countries;

(u) coopérer avec les partenaires multilatéraux et bilatéraux afin d'exercer une pression plus forte et plus efficace en vue de mettre un terme immédiat à la violation des droits de l'homme et à la violence en Syrie; explorer avec les partenaires, en particulier les États-Unis, la Turquie et la Ligue des États arabes, toutes les options relatives à la mise en œuvre du principe de la responsabilité de protéger afin d'aider le peuple syrien et de mettre un terme à l'effusion de sang; faire pression sur le gouvernement syrien et sur toutes les parties impliquées dans la crise afin qu'ils respectent pleinement le droit humanitaire international et autorisent la fourniture rapide d'une aide humanitaire et de services publics de base ainsi que le plein accès aux organisations humanitaires; prier les partenaires internationaux de respecter leurs engagements financiers concernant l'aide aux réfugiés syriens, pour que le Haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés et d'autres organisations puissent apporter l'aide nécessaire; explorer avec les partenaires des moyens de minimiser les retombées de la crise syrienne sur les pays voisins;
(u) to cooperate with multilateral and bilateral partners towards adding more robust and effective pressure in order to put an immediate end to the violation of human rights and violence in Syria; to explore with partners, especially the US, Turkey and the League of Arab States, all options with regard to the implementation of the principle of the R2P in order to assist the Syrian people and to halt the bloodshed; to put pressure on the Syrian government and all those involved in the crisis to fully respect international humanitarian law and to allow the swift provision of cross-border humanitarian assistance, basic public services as well as full access for humanitarian organisations; to call on international partners to meet their financial commitments as regards providing help to Syrian refugees, thereby allowing the UNHCR and other organisations to provide the necessary assistance; to explore with partners ways how to minimise the impact of the Syrian crisis on neighbouring countries;

Parmi ceux-ci figure la responsabilité d'établir le cadre politique et les textes législatifs régissant le secteur des services financiers, étant donné qu'EDC est un fournisseur important de services financiers et d'assurance, celle d'administrer les engagements financiers généraux du gouvernement ce qui, dans le cas d'EDC, concerne des engagements de plus de 28 milliards de dollars de dette éventuelle et de 26 milliards de dollars d'emprunts, qui sont intégrés aux finances du gouvernement.
These include responsibility for the policy framework and legislation governing the financial services sector, since EDC is a major provider of insurance and financing services; managing the government's overall financial exposures, which, in EDC's case, include exposures of over $28 billion in contingent liabilities and $26 billion in borrowings, which are consolidated with the government's finances.

Le gouvernement fédéral peut contribuer à la résolution de ce problème en faisant des investissements de conservation de grande envergure, surtout dans la restauration des milieux humides, ce qui exigera également un engagement financier solide dans le domaine de la science. En relevant ce défi, non seulement le gouvernement du Canada respectera ses engagements légaux, dont ceux découlant de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, mais il démontrera qu'en prenant des mesures concrètes, il obtient des avantages environnementaux, sociaux et économiques en plaçant les milieux humides au cœur du plan de conservation national .
By rising to that challenge, not only will the Government of Canada fulfill its legal commitments, such as the Migratory Birds Convention Act, it will also demonstrate it is taking concrete steps to realize the net environmental, social, and economic benefits of making wetlands the core focus of Canada's national conservation plan.

3. considère anormal que les comptes annuels soient présentés avec des capitaux propres négatifs de 44 700 000 000 EUR et se demande si les montants à appeler auprès des États membres ne devraient pas figurer à l'actif, s'agissant d'un engagement certain concernant les pensions du personnel estimées à 37 000 000 000 EUR; note les explications du comptable de la Commission selon lesquelles il est fait application des normes comptables internationales applicables au secteur public; propose que soit étudiée la création d'un Fonds de pension de l'Union pour externaliser ces engagements financiers à l'égard du personnel;
3. Considers it abnormal for the annual accounts to be presented with negative own capital of EUR 44 700 000 000 and wonders whether the amounts to be requested from Member States should not be entered as assets, given that the estimated EUR 37 000 000 000 in staff pensions is clearly a commitment; notes the explanations provided by the Commission's Accounting Officer to the effect that international accounting standards applicable to the public sector have been complied with; proposes that consideration be given to creating a Union pension fund to externalise financial commitments of this kind concerning staff;

B. considérant que l'Union européenne a pris des engagements financiers concernant l'aide publique au développement lors du Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars 2002 et de la Conférence des Nations unies sur le financement du développement de Monterrey en 2002,
B. whereas the EU has made financial commitments on Official Development Assistance at the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 and at the Monterrey UN Financing for Development Conference in 2002,

B. considérant que l'Union européenne a pris des engagements financiers concernant l'aide publique au développement (APD) lors du Conseil de Barcelone et de la Conférence des Nations unies sur le financement du développement de Monterrey en 2002,
B. whereas the EU has made financial commitments on ODA at the Barcelona Council and at the Monterrey UN Financing for Development Conference in 2002,

Je suis curieux de savoir si l'annonce faite par le ministre contient ou non des détails concernant le moment où la décision finale sera prise, ou encore des détails concernant le niveau d'engagement financier que le gouvernement libéral est prêt à prendre.
I am curious as to whether or not the announcement by the minister contains any details as to when the final decision will be taken, or whether there is any detail with respect to the level of financial commitment that the Liberal government is prepared to put forward.

Ce même document donne un résumé des engagements financiers et en matière d'aide, ainsi que des engagements proposés en faveur de la Pologne et de la Hongrie en ce qui concerne les autres chapitres essentiels du programme PHARE : - formation professionnelle, - investissements, actions concertées, crédit de développement industriel, - environnement. Le même document résume les détails concernant les initiatives financières spécifiques prises au nom des différents pays prenant part à l'opération PHARE et concernant notamment : - les plafonds de garantie des crédits à l'exportation, - le financement des projets, - les fonds de stabilisation, - l'aide à la balance des paiements.
In that same document a summary is given of financial and aid commitments and proposed commitments in favour of Poland and Hungary regarding the other main chapters of the PHARE programme, i.e. - vocational training, - investments, joint ventures, industrial development credits - environment In the same document details are summarized regarding specific financial initiatives on behalf of different countries taking part in the PHARE operation, inter alia related to - export credit guarantee ceilings - project financing - stabilisation fund - balance of payments support ANNEX : 1

En ce qui concerne ce que le Sénat peut faire, nous savons que le Sénat n'est pas à l'origine de projets de loi à caractère financier et que vous ne pouvez pas prendre d'engagement financier au nom de la Couronne dans le cadre d'un texte de loi modifié.
In terms of what the Senate can do, we realize the Senate is not the source of funding bills, and so you cannot just initiate commitments on behalf of the Crown inside an amended piece of legislation.