Traduction de «l'engagement du bénéficiaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bénéficiaire de l'engagement
covenantee

bénéficiaire de la protection subsidiaire | bénéficiaire du statut conféré par la protection subsidiaire | bénéficiaire d'une protection subsidiaire
beneficiary of subsidiary protection | person enjoying subsidiary protection

bénéficiaire du SRG [ bénéficiaire de prestations du SRG | bénéficiaire du Supplément de revenu garanti | bénéficiaire de prestations du Supplément de revenu garanti ]
GIS beneficiary [ recipient of GIS benefits | Guaranteed Income Supplement beneficiary | recipient of Guaranteed Income Supplement benefits ]

bénéficiaire subrogé | bénéficiaire subrogée | bénéficiaire en sous-ordre | bénéficiaire subsidiaire
subrogated beneficiary

propriété bénéficiaire [ propriété à titre de bénéficiaire | droit de propriété à titre (de) bénéficiaire ]
beneficial ownership [ equitable ownership ]

droit à titre bénéficiaire [ droit bénéficiaire | droit à titre de bénéficiaire | droit de propriété | propriété effective ]
beneficial interest

bénéficiaires à égalité de parts | bénéficiaires à parts égales | cobénéficiaires | co-bénéficiaires
joint beneficiaries

engagement de la présentation en dorso-postérieure | engagement de la présentation en position dorso-postérieure | engagement en dorso-postérieure | engagement en position dorso-postérieure
dorsoposterior position

engagement de la présentation en dorso-antérieure | engagement de la présentation en position dorso-antérieure | engagement en dorso-antérieure | engagement en position dorso-antérieure
dorso-anterior position

bénéficiaire de l'aide [ pays bénéficiaire ]
aid recipient [ recipient country ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. considérant que de tels fonds sont financés par les contributions des membres de l'OP ou par l'OP elle-même, ainsi que par l'aide financière de l'Union, et que ce cofinancement encourage l'engagement des bénéficiaires et le bon usage de l'aide par ceux-ci, ainsi que l'effet multiplicateur;
J. whereas such funds are financed by contributions from the PO’s members or the PO itself and by EU financial assistance, and this cofinancing fosters commitment on the part of beneficiaries and helps ensure that they make good use of the assistance, as well as having a multiplier effect;

(c) engagement des bénéficiaires dans une coopération administrative effective avec la Communauté afin de prévenir tout risque de fraude;
(c) the involvement of the beneficiaries in effective administrative cooperation with the Community in order to prevent any risk of fraud

(d) l'engagement des bénéficiaires de ne pas commettre de violations graves et systématiques des droits de l'homme, dont les droits fondamentaux des travailleurs, des principes fondamentaux de la démocratie et de l'État de droit.
(d) the abstention of the beneficiaries from engaging in serious and systematic violations of human rights, including core labour rights, fundamental principles of democracy and the rule of law.

(c) engagement des bénéficiaires dans une coopération administrative effective avec la Communauté afin de prévenir tout risque de fraude.
(c) the involvement of the beneficiaries in effective administrative cooperation with the Community in order to prevent any risk of fraud.

Par exemple, près de 76 p. 100 des répondants ont engagé des membres des Premières Nations; 84 p. 100 ont engagé des nouveaux immigrants; 79 p. 100 ont engagé des personnes handicapées ou ayant une incapacité; et 60 p. 100 ont engagé des bénéficiaires de l'aide sociale.
For example, almost 76% of respondents hire first nation individuals; 84% hire new immigrants; 79% hire persons with disabilities or other abled individuals; and 60% hire social assistance recipients.

Le droit aux préférences commerciales exceptionnelles est subordonné à l'engagement des bénéficiaires de participer à une coopération administrative efficace avec la Communauté afin de prévenir tout risque de fraude.
Entitlement to the exceptional trade preferences is conditional on the beneficiaries’ involvement in effective administrative co-operation with the Community in order to prevent any risk of fraud.

Parmi celles-ci figurent les actions suivantes: mobilisation plus efficace des services de l'emploi en faveur des personnes les plus défavorisées, création d'emplois dans le secteur associatif, mesures financières en vue d'inciter les employeurs à engager des bénéficiaires du revenu minimum, aide à la recherche d'un emploi sans perte de revenu.
Such actions include: mobilising employment services more effectively for the most disadvantaged individuals; job creation in the non-profit sector; financial incentives to employers to hire minimum income beneficiaries; and helping people to move into employment without loss of income.

En d'autres mots, si l'on veut vraiment consentir de telles remises de dette, ne peut-on pas obtenir en contrepartie des engagements des bénéficiaires en ce qui concerne les droits de la personne et les droits des enfants?
In other words, if they are serious about having these debts forgiven, can there not be some commitment by them to human rights and the rights of children?

Les autorités belges ont mis au point une alternative en permettant la conclusion de contrats de programme faisant l'objet de la présente décision qui prévoient la permission d'augmentations de prix dans le cadre du système de fixation de prix existant, en contrepartie de certains engagements du bénéficiaire, sans que les médicaments concernés risquent de perdre le droit au remboursement par l'assurance-maladie.
The Belgian authorities have devised an alternative by permitting the conclusion of programme contracts, to which the new Commission decision refers. These contracts authorized price increases within the framework of the present price-fixing system in return for certain undertakings by the beneficiary without the medicines ceasing to be eligible for reimbursement from the sickness insurance funds.