Traduction de «l'engagement des membres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

engagements des membres des établissements de crédit sous la forme de société coopérative
commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies

Engagement d'aide en faveur d'un réfugié ou d'un membre d'une catégorie désignée pris par un groupe constitutif d'un organisme ayant conclu un engagement de parrainage avec CIC
Undertaking of Support for a Refugee or Member of a Designated Class by a Constituent Group of an Organization Which Has Signed a Sponsorship Agreement With CIC

engagements généraux des membres
general undertakings by members

Commission de suivi | Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe
Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe | Monitoring Committee

Décret mettant en activité de service des membres des Forces canadiennes afin que le Canada puisse tenir ses engagements aux termes du Traité de l'Atlantique-Nord
Order Placing Members of the Canadian Forces on Active Service for the Purpose of Fulfilling Canada's Obligations Under the North Atlantic Treaty

Engagement d'aide en faveur d'un réfugié ou d'un membre d'une catégorie désignée aux termes du paragraphe 6(2) de la Loi sur l'immigration
Undertaking of Support for a Refugee or Member of a Class Designated Under 6(2) of the Immigration Act

nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]
appointment of members [ designation of members | resignation of members | term of office of members ]

membre | membre associé | membre associée | membre titulaire | membre agréé | membre agréée
fellow | fellow member

membre de la Banque centrale européenne [ membre de la BCE | membre du directoire de la Banque centrale européenne ]
member of the European Central Bank [ member of the ECB | member of the Executive Board of the European Central Bank ]

engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]
commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En juillet 2010, la Commission a accepté les engagements des membres de l'entreprise commune créée dans le cadre de l’alliance Oneworldet les a rendus juridiquement contraignants afin de garantir la concurrence sur les marchés du transport aérien transatlantique de passagers.
In July 2010, the Commission accepted commitments by members of the joint venture within the oneworld alliance and made them legally binding, to ensure competition on transatlantic air passenger markets.

En outre, en mai 2013, la Commission a accepté les engagements des membres de l'entreprise commune créée dans le cadre de la Star Alliance et les a rendus juridiquement contraignants dans le même objectif.
Furthermore, in May 2013, the Commission accepted commitments by members of the joint venture within the Star Alliance and made them legally binding with the same objective.

3. déplore que les listes d'engagements spécifiques contractés par les membres de l'OMC au titre de l'AGCS ne soient plus à jour et ne traduisent pas le niveau réel d'entraves au commerce des services dans ces pays, notamment ceux qui ont entrepris une libéralisation autonome substantielle, et que la libéralisation et les disciplines présentent toujours des niveaux très disparates et peu clairs pour ce qui est des engagements des membres de l'OMC en matière de commerce des services;
3. Deplores the fact that the GATS schedules of the WTO’s membership have become outdated and do not reflect the actual level of barriers to trade in services in these countries, especially those which have undertaken substantial autonomous liberalisation, and the fact that the WTO’s membership still shows very disparate and unclear levels of liberalisation and of disciplines in their commitments regarding trade in services;

Par exemple, près de 76 p. 100 des répondants ont engagé des membres des Premières Nations; 84 p. 100 ont engagé des nouveaux immigrants; 79 p. 100 ont engagé des personnes handicapées ou ayant une incapacité; et 60 p. 100 ont engagé des bénéficiaires de l'aide sociale.
For example, almost 76% of respondents hire first nation individuals; 84% hire new immigrants; 79% hire persons with disabilities or other abled individuals; and 60% hire social assistance recipients.

Cela étant dit, nous ne voulons pas que les universités engagent nos membres uniquement parce qu'ils appartiennent à une première nation; nous voulons qu'ils soient engagés parce que ce sont des candidats qualifiés.
That being said, we don't want them to hire people just because they're first nation; we want them to hire people because they're good, qualified candidates.

1. Les engagements des membres des établissements de crédit constitués sous la forme de société coopérative, visés à l'article 57, point g), comprennent le capital non appelé de ces sociétés, ainsi que les engagements légaux des membres de ces sociétés coopératives à effectuer des paiements additionnels non remboursables au cas où l'établissement de crédit subirait une perte, auquel cas les paiements peuvent être exigibles sans délai.
1. The commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies referred to in point (g) of Article 57, shall comprise those societies' uncalled capital, together with the legal commitments of the members of those cooperative societies to make additional non-refundable payments should the credit institution incur a loss, in which case it shall be possible to demand those payments without delay.

5. appuie l'engagement des membres de l'OMC à démanteler à terme toutes les formes de subventions à l'exportation ; exige que cet objectif soit mis en œuvre dans le cadre de définitions strictes pour toutes les politiques créant des distorsions sur le marché mondial - subventions, crédits à l'export, entreprises commerciales d'Etat, aide alimentaire – et un parallélisme des engagements de la part de tous les membres de l’OMC, assorti d'un mécanisme de surveillance et de sanction ;
5. Supports the pledge by WTO members ultimately to abolish all forms of export subsidy; calls for this objective to be achieved through the application of strict definitions to all policies that create distortions on the world market - subsidies, export credits, state trading enterprises and food aid - and parallel commitments for all WTO members, accompanied by a monitoring and sanctions mechanism;

Comment fait-on pour engager des membres de groupes criminels, si, de fait, ils sont censés — et nous avons entendu dire que si quelqu'un doit être engagé, son nom doit être envoyé à Transports Canada.
How are the organized crime members getting hired, if in fact they are supposedly — and we have heard that if somebody is going to be hired their names have to be sent to Transport Canada.