Traduction de «l'engagement des acteurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

langage d'acteurs | langage-acteurs | langage acteurs
actor language | actor-based language

acteur mondial [ acteur planétaire | acteur global ]
global player

direction d'acteur | direction d'acteurs
directing the actor | directing the actors

régisseur de distribution | régisseuse de distribution | chef de la distribution | régisseur d'acteurs | régisseuse d'acteurs
casting director

formalisme d'acteur [ formalisme d'acteurs ]
actor formalism

gérant d'acteurs [ gérante d'acteurs ]
actor agent

acteur du système éducatif | acteur éducatif
educator

acteur non étatique | acteur non gouvernemental | ANE [Abbr.]
non-governmental actor | non-State actor | NSA [Abbr.]

acteur culturel | acteur du secteur culturel | opérateur culturel
cultural operator

engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]
commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La migration est une question transversale, qui touche à plusieurs domaines d'action et engage différents acteurs, tant à l’intérieur qu'à l’extérieur de l’UE.
Migration is a cross-cutting issue, involving different policy areas different actors, both inside and outside the EU.

C'est à cet effet qu'en mars 2000 a été créé l'Appel de Genève, organisation humanitaire neutre et impartiale ayant pour but d'engager les acteurs non étatiques à respecter les normes du droit humanitaire international, conformément à l'article 3 commun aux conventions de Genève.
It is in this respect that Geneva Call was launched in March 2000 as a neutral and impartial humanitarian organisation dedicated to engaging Non State Actors towards compliance with IHL norms, consistent with common Article 3 of the Geneva Conventions.

La présente proposition aura une incidence sur notre conception de la mobilité à l’avenir et nous devons envoyer des signaux forts quant à notre engagement aux acteurs privés, afin qu’ils soient incités à investir dans les infrastructures nécessaires».
This proposal will impact on the way we think of mobility in the future and we need to send strong signals of commitment to the private actors, for them to invest in the necessary infrastructure”.

11. demande à la Commission d'élaborer des lignes directrices pour l'engagement des acteurs intéressés, d'accorder son appui à un financement visant à garantir un engagement systématique des acteurs nationaux intéressés dans le semestre européen, d'exiger que les commentaires des parties prenantes soient annexés aux programmes nationaux de réforme, et d'organiser avec le Parlement européen une audition annuelle qui prévoie la participation des partenaires sociaux et de la société civile, et dont le but consiste à évaluer les progrès accomplis pour chacun des objectifs et à émettre des propositions pour les recommandations par pays;
11. Calls on the Commission to develop guidelines for stakeholder engagement, to support funding for systematic national stakeholder engagement in the European Semester, requiring the annexing of stakeholder inputs to the NRP, and to hold an annual hearing, together with Parliament and involving social partners and civil society, in order to assess progress on the targets and provide proposals for CSRs;

2. L'UE salue l'engagement des acteurs maliens à mettre en œuvre la Feuille de Route pour la Transition, et les encourage à poursuivre avec détermination les récentes avancées.
2. The EU welcomes the commitment of Malian stakeholders to implementing the roadmap for the transition and urges them to build determinedly on recent progress.

La diapositive suivante montre la situation en 2008 — ce que Bhagwati appelle l'assiette de spaghetti —, avec d'innombrables ententes commerciales régionales et bilatérales où s'engagent des acteurs de l'intérieur comme de l'extérieur de la région.
The next slide shows the situation in 2008, where we see what Bhagwati calls the spaghetti bowl situation with innumerable regional and bilateral trade agreements involving actors both inside and outside the region.

H. reconnaissant les efforts déployés et les succès obtenus pour engager les acteurs armés non étatiques à interdire l'utilisation des mines terrestres, tout en rappelant que cela n'implique ni le soutien ni la reconnaissance de la légitimité des acteurs armés non étatiques ou de leurs activités,
H. recognising the efforts and the successes obtained in engaging armed non-state actors to ban the use of landmines, while reiterating that this does not imply support for or recognition of the legitimacy of armed non-state actors or their activities,

H. reconnaissant les efforts et les succès obtenus en engageant les acteurs armés non étatiques à interdire l'utilisation de mines antipersonnel, tout en réaffirmant que cela n'implique pas un soutien ou une reconnaissance de la légitimité des acteurs armés non étatiques, ou de leurs activités,
H. recognising the efforts and the successes obtained in committing armed Non-State Actors to banning the use of landmines, while reiterating that this does not imply support for or recognition of the legitimacy of armed Non-State Actors or their activities,

Si tous les intervenants, toutes les agences fédérales, pouvaient commencer à travailler ensemble en ayant les mêmes exigences et les mêmes attentes, y compris en ce qui concerne les crédits d'impôts.afin qu'il n'y ait pas de conflit entre les règles syndicales et les crédits d'impôt, ce que les crédits d'impôt autorisent et ce que Téléfilm autorise et que le BCPAC n'autorise pas, les améliorations au niveau du traitement. Cette voix unique pourrait travailler avec les provinces pour recréer un ensemble de mécanismes qui couvriront le pays d'est en ouest au lieu d'accorder un peu d'argent ici et là—si j'enlève un peu ici et vous donne un peu de capitaux et divise ce montant par l'argent que vous avez investi au départ et si j'engage un acteur de la Saskatchewan, je pense que cela marchera.
If all of the feature players, all of the federal players, could start to try to work together with a unified approach and expectation, that's from the delivery of the mechanisms of the tax credits.so that there are not conflicts between union rules and tax credits and what the tax credits will allow and what Telefilm will allow, and CAVCO doesn't like the way this is counted, and improvements in the processing.Then that unified voice could explicitly sit down and work with the provinces to try to recreate a patchwork that actually covers coast to coast, rather than being a little here and a little there if I take a bit of that and give you a bit of my equity and divide it by the money you first brought up and get an actor from Saskatchewan, I think I can get them both.

5. approuve les propositions visant à obtenir un engagement des acteurs non étatiques, par exemple sous la forme d'un Acte d'engagement à adhérer à l'interdiction totale des mines antipersonnel et à participer aux actions de lutte contre les mines;
5. Welcomes proposals to seek commitments from non-State actors, for example through a Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Landmines and for Cooperation in Mine Action;