Traduction de «l'engagement canadien envers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

engagement liquide envers les non-résidents
liquid liabilities to non-residents

renforcer le sentiment d'appartenance des Canadiennes et des Canadiens envers leur pays [ renforcer le sentiment d'appartenance des citoyens canadiens ]
promoting the Canadian identity

Durabilité des forêts : un engagement canadien [ Durabilité des forêts ]
Sustainable forests: a Canadian commitment [ Sustainable forests ]

engagement en banque à terme | engagement envers les banques à terme
banks'account on term | due to bank at term | due to banks at fixed dates | due to banks on time | due to banks-more than one month | due to banks-term | liabilities to banks for periods of more than one month | time deposit from banks

engagement en banque à vue | engagement envers les banques à vue
banks'account at sight | deposit from banks at sight | due to banks at sight or within one month | due to banks on demand | due to banks on sight | due to banks-one month or less | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

engagement envers des tiers
liability vis-à-vis third parties

A s'engage/ s'oblige envers B à...
agree (to) (a -s with B to...)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il nous faut un mandat non équivoque, définissant des priorités qui défendent les exportations et les investissements canadiens à l'étranger, une bonne compréhension du rôle fondamental de l'OMC dans l'établissement des règles du commerce international, et il importe de reconnaître que les politiques intérieures doivent être conçues en fonction des engagements canadiens envers l'OMC.
I think we have to have a strong mandate of priorities championing Canadian exports and investment abroad, a strong focus on WTO's basic role in setting the rules for international trade, and recognition that domestic policies have to be designed in line with Canada's WTO commitments.

En conséquence, nous vous invitons à recommander que ce projet de loi soit scindé, les dispositions non controversées et celles qui sont manifestement liées à la mise en oeuvre des engagements canadiens envers l'OMC étant traitées avec diligence, en fonction de l'échéance du 1 octobre 1998.
Accordingly, we are asking you to recommend that the bill be severed, with the non-controversial provisions and those that are clearly tied to the implementation of Canada's commitments to the WTO being dealt with rapidly and in time to meet our obligations for having certain things implemented by October 1, 1998.

Le président Juncker s'est exprimé en ces termes: «Aujourd'hui, nous avons signé deux accords qui, non seulement symbolisent notre engagement envers un avenir partagé, mais définissent également un projet commun qui améliorera la vie de millions de Canadiens et d'Européens».
President Juncker said, “Today we have signed two agreements that not only symbolise our commitment to a shared future but also set out a common project that will improve the lives of millions of Canadians and Europeans”.

Il est également inquiétant dans ce contexte de constater que les engagements canadiens envers l’aide à l’éducation de base ont également décliné.
It's a little bit of a concern in this context that we've also seen Canadian commitments to basic education aid also tailing off.

Un week-end au ranch du Texas serait-il un motif suffisant pour rejeter ainsi des décennies d'engagement canadien envers le contrôle multilatéral des armements?
Is repudiating decades of Canadian commitment to multilateral arms control worth a weekend at the ranch in Texas?

La Commission doit prendre un rôle actif et prendre les actions nécessaires pour obliger le gouvernement canadien à respecter ses engagements envers l’OMC.
The Commission must assume an active role and take the necessary actions to force the Canadian Government to implement its commitments to the WTO.

La protection des éléments vulnérables de la société, y compris les enfants, le respect de l'engagement canadien envers l'égalité sexuelle et la garantie que les ressources médicales sont utilisées de la manière qui convient sont les principes justifiant la prohibition de la sélection du sexe pour des raisons non médicales.
Protecting vulnerable members of society including children, respecting the Canadian commitment to sexual equality and ensuring that medical resources are used appropriately are the principles underpinning the prohibition on sex selection for non-medical reasons.