Vertaling van "l'enfant puisse obtenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me souviens d'innombrables cas de personnes qui s'inquiétaient du temps et des efforts requis pour que leur enfant adopté à l'étranger puisse obtenir la citoyenneté canadienne.
I can recall countless stories where people were concerned about the time and effort required to get Canadian citizenship for their adopted foreign-born children.

Maintenant, la belle-fille de l'ancien chef du service de renseignement intérieur de la Syrie, qui a participé aux actes violant les droits de M. Arar, a réussi à obtenir un visa de visiteur pour que son enfant puisse se voir accorder la citoyenneté canadienne à sa naissance.
Now the daughter-in-law of the former head of Syria's internal intelligence force, involved in denying Mr. Arar his rights, has a visitor's visa so her child can be born a Canadian citizen.

Je ne pense pas qu'il y ait un seul enfant en Grande-Bretagne, que ce soit dans les régions rurales ou urbaines, qui ne puisse obtenir de cannabis à l'heure actuelle s'il souhaite y avoir accès.
I don't think there's any child in any part of Britain, rural area, urban area, who, if they want access to cannabis, can't get it now.

M. Leon Benoit: Mon amendement modifierait l'alinéa 4(1)a) qui accorde automatiquement la citoyenneté canadienne à toute personne née au Canada. Mon amendement porterait que l'un des parents de l'enfant naissant au Canada doit être citoyen canadien ou résident permanent du Canada pour que l'enfant puisse obtenir d'office à la naissance la citoyenneté canadienne.
Mr. Leon Benoit: What this amendment would do, Mr. Ménard, is change paragraph 4(1)(a), which says that a person born in Canada would automatically be a Canadian citizen; to require that one parent be either a citizen or a permanent resident for that child to automatically become a Canadian citizen.

Tout ce que je puis dire au sujet de l'obtention de la citoyenneté à la naissance, c'est que l'Australie exige qu'au moins un parent soit citoyen australien ou résident permanent pour que l'enfant puisse obtenir la citoyenneté.
All I can say on citizenship at birth is that Australia requires at least one parent to be an Australian citizen or permanent resident for the child to qualify.