Vertaling van "l'enfant obtienne automatiquement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

détection automatique de siège d'enfant | détection automatique de siège-enfant
automatic child-seat recognition | child seat presence and orientation detection | CPOD

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En revanche, les enfants biologiques de Canadiens obtiennent automatiquement la citoyenneté canadienne, de même que les personnes nées au Canada, même lorsqu'elles n'ont aucun lien familial ou personnel avec notre pays.
In contrast, biological children of Canadians are automatically Canadian citizens, as well as persons who happen to be born in Canada, even if they have no familial or personal ties to the country.

Je ne suis pas entièrement satisfait de ce que dit actuellement la loi concernant les enfants de première génération qui obtiennent automatiquement la citoyenneté, mais ils doivent déclarer, avant l'âge de 28 ans, qu'ils veulent la conserver.
I am not at all happy with the situation in the current act relating to first generation children who get citizenship automatically but before age 28 have to declare that they want to retain it.

Le processus qu'ils devaient suivre pour que leurs enfants obtiennent la citoyenneté canadienne se rapprochait dorénavant de celui par lequel la citoyenneté est automatiquement accordée aux enfants nés à l'étranger de parents canadiens, et ce, grâce à la mise en place de ce que l'on appelle maintenant la citoyenneté par voie directe.
The process that they had to undergo in order to obtain Canadian citizenship for their child was now closer to the automatic citizenship granted to children born to Canadian parents overseas by the introduction of the process of what now is called the direct citizenship route.

Il faudrait donc prévoir des mécanismes qui feraient en sorte qu'aussitôt que le pays d'origine donne son approbation pour l'adoption de l'enfant qui est déjà en sol canadien, on puisse prévoir une procédure rapide pour que l'enfant obtienne automatiquement sa citoyenneté canadienne.
There would have to be procedures, therefore, to ensure that as soon as the country of origin approves the adoption of a child who is already on Canadian soil, there is a quick arrangement to provide the child automatically with Canadian citizenship.

Les enfants étrangers adoptés par des citoyens des États-Unis d'Amérique et de la Grande-Bretagne obtiennent automatiquement la citoyenneté dès que leur adoption est officialisée et qu'ils sont arrivés dans leur pays d'accueil ou dès la date de l'ordonnance d'adoption, selon le cas. Ce n'est pas le cas au Canada.
However, despite the fact that children adopted by residents of the United States of America and Great Britain are granted automatic citizenship upon adoption finalization and entering that country, or on the date of the adoption order respectively, these new children welcomed into Canada are not.