Vertaling van "l'enfant explique clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Qu'est-ce qui explique les mouvements des enfants vers la situation de faible revenu et hors de celle-çi :les changements de situation sur le marché du travail ou le mariage et le divorce?
Why do children move into and out of low income: changing labour market conditions or marriage and divorce?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque des témoins ont dit au comité que nous voulions criminaliser des enfants, j'ai expliqué clairement que la cyberintimidation n'existe pas seulement chez les enfants qui fréquentent l'école.
Continually, when witnesses talked about trying to criminalize children, the committee heard me clearly say that cyberbullying is not only amongst children and amongst school children.

Dans un tel contexte financier, et c'est ce qui explique que je m'y sois autant attardé, la raison véritable motivant le gouvernement libéral à conserver son autorité dans le cas des enfants âgés de moins de 12 ans ressort clairement.
In this financial context, and that is why I spent the time to develop this context, it is clear what the real reason is for the Liberal government to exercise jurisdiction in respect to children under the age of 12.

J'aimerais qu'on m'explique, à moi qui ne suis pas une spécialiste en agriculture—ma spécialité était les jardins d'enfants avant d'entrer en politique, ce qui est assez éloigné de l'agriculture—, pourquoi, alors que la position de la Commission du blé était si clairement en faveur du projet de loi C-287, l'Association des producteurs de blé a dépensé autant d'argent en lobbying pour nous inviter à voter contre ce projet de loi C-287.
Since I am not an agricultural specialist—before I became a politician, my specialty was kindergarten, which is quite far out from agriculture—I would like someone to explain why, when the Wheat Board's position was so clearly in favour of Bill C-287, the Wheat Growers Association spent so much money lobbying us to vote against Bill C-287.

L'hon. Paul Harold Macklin: Un des témoins qui a comparu devant le comité nous a clairement expliqué que ce genre de mesure a tendance à exiger davantage de l'enfant dans ce genre de situation, en augmentant l'âge du consentement et en incriminant, en réalité, l'enfant dans ce genre de situation.
Hon. Paul Harold Macklin: One of the witnesses who appeared before us clearly said that what we would be doing, though, was tending to put more of the onus on the child in this situation by increasing the age of consent and criminalizing, in effect, the child in this situation.

Notre étude sur la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant explique clairement pourquoi nous n'approuvons pas le châtiment corporel, et pourquoi je crois qu'il est temps de proposer au gouvernement que cette forme de punition soit abolie au Canada.
Our study on the UN Convention of the Rights of the Child speaks loudly as to why we do not support corporal punishment, and why I believe it is timely to suggest to the government that corporal punishment be abolished, as a way of discipline in Canada.