Traduction de «l'enfant avait apparemment » (Français → Anglais) :

Il y avait un fusil dans ce dessin, et le père de l'enfant s'est fait houspiller par la police simplement parce que l'enfant avait apparemment dessiné à l'école le père en train de tenir une arme à feu.
In that drawing, a gun appeared and the father was jumped on by the police simply because the child in that school had drawn a firearm and presumably the father holding the firearm.

Nous nous sommes rendus au poste de police où on m'a dit que mon ex-femme avait apparemment amené les enfants chez une organisation et qu'ils avaient dit que je m'étais rendu coupable de violence sexuelle à leur endroit.«Nous ne pouvons pas vous en dire plus long, mais trouvez-vous un avocat».
We went to the police station and they said, Mr. Mahé, apparently your ex has taken the children to an organization and they say you've sexually abused— We can't tell you more, but get yourself a lawyer.

Il n'y avait pas non plus beaucoup de gens pour se porter au secours de l'enfant qui, apparemment, a été secouru plus tard.
There were not many people on hand to provide assistance to the child, who was apparently rescued later.

Apparemment ces enregistrements avaient pour but de faire mieux comprendre les motifs d'Olson qui avait commis 11 agressions sexuelles suivies de meurtre contre des enfants en Colombie-Britannique, avant d'être arrêté en 1981.
The purpose of the videos was apparently to provide insight into Olson's motives for committing 11 sex murders of children in B.C. before his arrest in 1981.

Le Conseil des arts du Canada avait mis en place un programme culturel pour les enfants, mais il a apparemment disparu.
The Canada Council at one time had a strong program for children's culture but it seems to have vanished.