Traduction de «l'enfant ait déménagé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).
Definition: Problems related to any form of physical contact or exposure between an adult member of the child's household and the child that has led to sexual arousal, whether or not the child has willingly engaged in the sexual acts (e.g. any genital contact or manipulation or deliberate exposure of breasts or genitals).

Décret de remise concernant les frais de garde d'enfants et les frais de déménagement
Child Care Expense and Moving Expense Remission Order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Munson : Il est bon que nous sachions comment les choses se passent vraiment en Alberta, parce qu'autour de la Colline du Parlement et dans les dizaines de courriels que nous recevons, nous entendons sans cesse parler de gens qui se préparent à déménager en Alberta parce qu'ils croient qu'ils recevront 50 000 dollars par année jusqu'à ce que leur enfant ait 18 ans et qu'ils auront accès à une thérapie comportementale intensive pendant toutes ces années.
Senator Munson: It is important that we hear about the reality in Alberta, because on the steps of Parliament Hill and in dozens and dozens of e-mails, we hear from people who prepared to relocate to Alberta because they think they will receive $50,000 a year until their child is 18 years old and intensive behavioural treatment all the way through.

En fait, si quelqu'un déménage souvent, qu'il ait ou non été réhabilité, surtout s'il n'a jamais été condamné, ce qui est le cas de beaucoup.Nous savons bien que la plupart des gens qui peuvent poser un risque pour nos enfants n'ont jamais été appréhendés, et encore moins condamnés, emprisonnés ou réhabilités.
In fact, if someone is that transient and is moving all around, whether they have a pardon or not, especially if they've never been convicted, which many haven't.We know that the reality is that most people who are risks to our children have not even been apprehended, much less convicted or jailed or ultimately pardoned for an offence.

Mais ce que nous croyons, que je veux communiquer au comité, si je puis me le permettre, c'est que nous tiendrions pour acquis, fondamentalement, et que nous demanderions aux écoles, aux administrateurs d'école et aux comités d'école qu'une fois une demande de célébration présentée, ils devraient s'attendre à le faire annuellement, à moins que le parent ou l'enfant de cette confession religieuse particulière n'ait quitté l'école ou qu'il soit déménagé.
But our thinking, which I can share with the committee, if I may, is basically that we would assume and we would ask schools, school-based administrators and school boards to assume that once a request for an observance is made they should expect to continue on with that annually unless the parent or the child of that particular faith has left the school or left the community.

1. Lorsqu'un enfant déménage légalement d'un État membre dans un autre et y acquiert une nouvelle résidence habituelle, les juridictions de l'État membre de l'ancienne résidence habituelle de l'enfant gardent leur compétence, par dérogation à l'article 8, durant une période de trois mois suivant le déménagement, pour modifier une décision concernant le droit de visite rendue dans cet État membre avant que l'enfant ait déménagé, lorsque le titulaire du droit de visite en vertu de la décision concernant le droit de visite continue à résider habituellement dans l'État membre de l'ancienne résidence habituelle de l'enfant.
1. Where a child moves lawfully from one Member State to another and acquires a new habitual residence there, the courts of the Member State of the child's former habitual residence shall, by way of exception to Article 8, retain jurisdiction during a three-month period following the move for the purpose of modifying a judgment on access rights issued in that Member State before the child moved, where the holder of access rights pursuant to the judgment on access rights continues to have his or her habitual residence in the Member State of the child's former habitual residence.

Deuxièmement, les enfants ne devraient déménager qu'après qu'on ait procédé à une évaluation économique, à un partage des responsabilités parentales et qu'on ait démontré que leur situation financière sera meilleure une fois installés dans leur nouvel endroit.
Two, no children should be moved without an economic assessment, parenting plan, and responsibilities set down, such that the children will on balance be better off in their new location.

J'ai déménagé à moins de trois blocs d'eux juste pour que mon enfant n'ait pas à faire la navette d'un bout à l'autre de la ville.
I moved within three blocks of them just so that my child wouldn't have to be shuttled halfway across town.