Vertaling van "l'enfant adopté deviendra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enfant adopté
adopted child

enfant adopté | adopté | enfant adoptif
adopted child

enfant adopté | enfant adoptif
adopted child

enfant adoptif [ enfant adoptive ]
adoptive child

enfant adoptif [ enfant adopté ]
adopted child

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

Loi fédérale du 22 juin 2001 relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale [ LF-CLaH ]
Federal Act of 22 June 2001 on the Hague Convention on Adoption and on Measures to Protect Children in International Adoption Cases [ HCAA ]

Commission nationale des adoptions d'enfants étrangers
National Board for Intercountry Adoptions

adoptant seul d'un enfant
single adoptive parent | sole adoptive parent | lone adoptive parent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

qu’un mineur adopté à l’étranger en conformité avec les lois des pays de l’enfant et des parents deviendra citoyen canadien sur demande;
a minor adopted abroad in accordance with the laws of the countries of both the child and the parents will become a Canadian citizen upon application;

Le résultat final des décisions dont on fera appel changera à la suite d'une décision, en ce sens que, en vertu du projet de loi C-14, si cet amendement est adopté, un enfant adopté deviendra citoyen canadien plutôt que résident permanent, mais la procédure de prise de décision appliquée aux fins de l'appel restera essentiellement la même.
The final result of decisions appealed will change as a result of a decision, given that under Bill C-14, should this amendment carry, an adopted child will become a Canadian citizen instead of a permanent resident, but the decision making process of the appeal is essentially the same.

On sait qu'en vertu de la nouvelle loi, l'enfant adopté deviendra automatiquement un Canadien, ce qui a bien de l'allure, mais au Québec, c'est le Code civil, je pense, qui met l'imprimatur sur l'adoption.
We know that under the new act, an adopted child will automatically become a Canadian, which is quite sensible, but in Quebec, I believe it is the Civil Code which will make this adoption official.

Cette logique nous amène à penser aux enfants adoptés qui, lorsque cette mesure législative deviendra loi, ne seront plus traités différemment des enfants citoyens de naissance.
This logic brings us to consider adopted children who, when this bill becomes law, will no longer be differentiated from natural born children.

L’article 64 coordonne les modifications proposées dans le projet de loi C-12 : Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants et d’autres personnes vulnérables) et la Loi sur la preuve du Canada(63). Puisque la teneur du paragraphe 486(3) du Code, qui énumère les infractions pour lesquelles une ordonnance de non-publication peut être justifiée, sera modifiée et deviendra le paragraphe 486.4(1) si le projet de loi C-12 est adopté, le paragraphe 64(2) du projet de loi remplace la mention du paragraphe 486(3) par celle du paragraphe 486.4(1) dans le nouveau paragraphe 672.501(1) proposé dans le projet de loi C-29 (voir l’art.
Clause 64 coordinates proposed amendments in Bill C-12, An Act to amend the Criminal Code (protection of children and other vulnerable persons) and the Canada Evidence Act (63) Because the substance of s. 486(3) of the Code, which lists the offences for which a publication ban may be warranted, would be amended and become s. 486.4(1) as a result of Bill C-12, clause 64(2) changes the reference from s. 486(3) to s. 486.4(1) in the new s. 672.501(1) proposed in Bill C-29 (see clause 17 above in Part C on Publication Bans).